1
00:00:26,595 --> 00:00:29,690
<i>אבי היה גולה לסיביר
לכל החיים. </i>

2
00:00:30,254 --> 00:00:32,687
<i>אבל ההיסטוריה שינתה את גזר הדין שלו. </i>

3
00:00:35,833 --> 00:00:39,102
<i>רוסיה הייתה בשנתה השלישית של א
מלחמה עקובה מדם נגד גרמניה. </i>

4
00:00:39,835 --> 00:00:44,190
<i>הצאר איבד כל כך הרבה אנשים שהוא
היה צריך אפילו את אויביו כדי להילחם עבורו. </i>

5
00:00:44,487 --> 00:00:47,046
<i>אבל אבא שלי לא היה מספיק טוב. </i>

6
00:00:49,855 --> 00:00:52,854
יוסף ויסאריונוביץ' ג'וגשווילי,
גיל 38,

7
00:00:53,209 --> 00:00:56,102
נולד בגורי במחוז
של גאורגיה.

8
00:00:56,202 --> 00:00:59,110
הוגלה לסיביר

9
00:00:59,145 --> 00:01:01,085
לפעילות מהפכנית.

10
00:01:01,495 --> 00:01:05,444
למרות זאת, בכפוף לגיוס
לתוך הצבא הקיסרי.

11
00:01:05,878 --> 00:01:08,591
למתגייס יש את הדברים הבאים
עיוותים:

12
00:01:09,479 --> 00:01:11,483
זרוע שמאל

13
00:01:11,631 --> 00:01:13,631
שני סנטימטרים קצרים מזרוע ימין.

14
00:01:13,936 --> 00:01:16,275
אולי פגם מולד.

15
00:01:17,513 --> 00:01:19,572
בהונות שנייה ושלישית של רגל שמאל:

16
00:01:20,315 --> 00:01:22,339
מרופד ומצטרף.

17
00:01:24,005 --> 00:01:26,069
סימן השטן.

18
00:01:26,193 --> 00:01:27,742
נִדחֶה!

19
00:01:42,452 --> 00:01:44,546
<i>אבי שדד בנקים כדי לגייס כסף</i>

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,750
<i>עבור המפלגה הבולשביקית שהוצאה מחוץ לחוק. </i>

21
00:01:47,800 --> 00:01:50,020
<i>הכינוי האהוב עליו היה קובה. </i>

22
00:01:54,606 --> 00:01:56,680
<i>הוא צד במהלך היום ובלילה</i>

23
00:01:56,780 --> 00:01:59,471
<i>הוא שיחק קלפים עם חתכים
וגנבים. </i>

24
00:02:05,656 --> 00:02:07,685
<i>האנשים שלנו היו רעבים. </i>

25
00:02:10,978 --> 00:02:13,072
<i>הם האשימו את הצאר. </i>

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,234
<i>והוא נאלץ להתפטר. </i>

27
00:02:23,537 --> 00:02:26,436
<i>הממשלה החדשה שחררה את כולם
אסירים פוליטיים. </i>

28
00:02:28,569 --> 00:02:33,818
<i>ומהפכנים גולים אוהבים
אבי קיבל חנינה. </i>

29
00:02:38,749 --> 00:02:41,787
<i>העשירים והאצולה ברחו. </i>

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,174
<i>קובה הלך הביתה. </i>

31
00:02:48,175 --> 00:02:50,232
<i>כך גם לנין, </i>

32
00:02:50,238 --> 00:02:55,288
<i>מנהיג המפלגה הבולשביקית
- האליל של אבי. </i>

33
00:03:42,026 --> 00:03:44,963
יש לנין, קובה, לנין!

34
00:04:00,711 --> 00:04:02,247
קובה! קובה!

35
00:04:04,064 --> 00:04:05,486
סרגיי!

36
00:04:05,508 --> 00:04:10,122
<i>רוב החברים הוותיקים היו שם -
כמו סרגיי ואולגה אלילוייב. </i>

37
00:04:10,657 --> 00:04:13,025
אולגה!
- הו, כל כך הרבה זמן.

38
00:04:13,738 --> 00:04:15,354
ו... נדיה.

39
00:04:15,854 --> 00:04:17,728
נאדיה הקטנה!

40
00:04:19,054 --> 00:04:21,079
היי! למה אתה לא שם איתם?

41
00:04:21,080 --> 00:04:23,142
אני אראה אותו מחר.

42
00:04:23,177 --> 00:04:25,347
<i>נדיה הייתה אמורה להפוך לאמא שלי. </i>

43
00:04:26,124 --> 00:04:28,775
אולגה, מה לעזאזל... היא אישה!

44
00:04:28,985 --> 00:04:33,245
עדיין לא... עדיין לא!

45
00:04:33,246 --> 00:04:37,478
חברים! חיילים, פועלים, מלחים!

46
00:04:38,287 --> 00:04:42,023
אני מודה לך
על הפלת הצאר.

47
00:04:42,588 --> 00:04:47,510
אבל המלחמה הגדולה עדיין נמשכת.

48
00:04:48,262 --> 00:04:53,254
האם הפלת את הצאר
להמשיך את מלחמתו העקובה מדם?

49
00:04:53,617 --> 00:04:56,150
לא-או-או!

50
00:04:57,018 --> 00:05:02,653
האם הפלת את הצאר כך
האיכרים יישארו חסרי קרקע?

51
00:05:02,808 --> 00:05:04,391
לא-או-או!

52
00:05:04,392 --> 00:05:09,653
האם הפלת את הצאר כך
העובדים ומשפחותיהם

53
00:05:09,654 --> 00:05:11,811
ימשיך לגווע ברעב?

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,384
לא-או-או!

55
00:05:13,784 --> 00:05:17,836
העם דורש שלום!
עַכשָׁיו!

56
00:05:18,109 --> 00:05:21,771
העם דורש לחם.
עַכשָׁיו!

57
00:05:21,902 --> 00:05:24,804
העם דורש אדמה.
עַכשָׁיו!

58
00:05:25,452 --> 00:05:28,670
לקראת המהפכה הבלתי נגמרת!

59
00:05:29,170 --> 00:05:32,575
המהפכה הפרולטרית!

60
00:05:33,310 --> 00:05:36,931
<i>זה לקח לבולשביקים שישה חודשים נוספים
כדי לסיים את המהפכה</i>

61
00:05:36,932 --> 00:05:39,350
<i>והקים את הממשלה הקומוניסטית. </i>

62
00:05:39,479 --> 00:05:41,578
<i>אף אחד לא הורשה להחזיק שום דבר. </i>

63
00:05:45,267 --> 00:05:48,295
<i>הצאר ומשפחתו הוצאו להורג. </i>

64
00:05:49,127 --> 00:05:54,787
<i>ומלחמה חדשה פרצה.
מלחמת אזרחים. </i>

65
00:06:14,264 --> 00:06:17,231
השיר האהוב על קובה.
בוא נשחק בזה.

66
00:06:17,232 --> 00:06:18,919
אתה זוכר?

67
00:06:18,920 --> 00:06:21,367
זכרתי הכל
סיפרת לי עליו.

68
00:06:21,919 --> 00:06:25,675
ואני זוכר איך הוא הציל את חיי
כשטבעתי בים השחור.

69
00:06:25,764 --> 00:06:28,667
לא היית טובעת,
שיחקת במים...

70
00:06:29,167 --> 00:06:31,722
הוא השתכשך פנימה אסף אותך
והוא החזיר אותך אלינו.

71
00:06:31,723 --> 00:06:35,551
דחפתי מים והוא שחה
להציל אותי.

72
00:06:35,855 --> 00:06:40,363
היית בן שלוש!
- אני זוכר!

73
00:06:46,429 --> 00:06:51,569
"סנונית שחורה."
השיא של נאדיה.

74
00:06:52,642 --> 00:06:56,135
היא בת כמה עכשיו?
- שבע עשרה. זה מסור.

75
00:06:56,136 --> 00:07:00,839
היא יכלה לדון בתיאוריה עם לנין.
- שאני אוהב לשמוע.

76
00:07:03,052 --> 00:07:07,380
אז קובה...
- לא... סטלין.

77
00:07:07,880 --> 00:07:10,656
סטלין?
השם החדש שלי.

78
00:07:10,691 --> 00:07:13,786
פְּלָדָה?
- פלדה.

79
00:07:13,789 --> 00:07:17,182
אבל בשבילך חבר ותיק,
וחברים וחברים כמוך

80
00:07:17,183 --> 00:07:18,908
אני תמיד קובה.

81
00:07:19,240 --> 00:07:24,207
לסטלין!
- לא. ללנין!

82
00:07:35,498 --> 00:07:38,633
<i>נדיה הפכה לאחת
המזכירים של לנין. </i>

83
00:07:38,928 --> 00:07:41,365
<i>שנה לאחר מכן היא הצטרפה לסטלין</i>

84
00:07:41,420 --> 00:07:44,677
<i>שנשלח לחזית הדרומית. </i>

85
00:07:50,655 --> 00:07:54,412
פשוט תשאיר אותך לקחת את זה ל
מזכירות - זה היה הרעיון שלך?

86
00:07:54,512 --> 00:07:56,816
מה אמרת? מַה?

87
00:07:56,904 --> 00:08:01,643
עם מלחמת האזרחים ההיא אמרתי אולי
אני יכול להיות שימושי יותר.

88
00:08:02,751 --> 00:08:06,027
שימושי...?
שימושי...?!

89
00:08:07,458 --> 00:08:11,148
קלוע עמוק לסטלין.
על התבוננות בו,

90
00:08:11,751 --> 00:08:13,513
מדווחים עליו?

91
00:08:13,514 --> 00:08:15,702
לא, עוזר לו.

92
00:08:16,333 --> 00:08:18,544
אז, כלומר - סטלין זקוק לעזרה;
סטלין צריך עזרה

93
00:08:18,545 --> 00:08:20,794
מילדה בת תשע עשרה?

94
00:08:21,294 --> 00:08:23,978
לעזור לך, לרשום הערות.
- בשביל מי?

95
00:08:24,478 --> 00:08:27,736
מי לימד אותך לצפות בסטלין?
WHO?

96
00:08:28,713 --> 00:08:32,614
האם זה היה טרוצקי? או לנין?

97
00:09:03,134 --> 00:09:06,898
חשבה נאדיה
סטלין עמד לשנות את רוסיה.

98
00:09:07,789 --> 00:09:10,311
היא צדקה.

99
00:09:27,516 --> 00:09:33,290
יש לך מחברת? עדיין לא
קח את זה. והעיפרון כאן.

100
00:09:35,419 --> 00:09:37,406
מוּכָן?
כן.

101
00:09:37,994 --> 00:09:39,156
לִכתוֹב!

102
00:09:42,906 --> 00:09:46,380
בתא הזה סטלין אמר לי
הוא היה עושה הכל והכל

103
00:09:46,381 --> 00:09:48,655
לייצב את החזית הדרומית.

104
00:09:48,656 --> 00:09:52,596
הוא ינקוט באמצעים -
אמצעים חמורים.

105
00:09:53,096 --> 00:09:56,387
אבל... הם אמרו שאתה רק
לאסוף תבואה...

106
00:09:56,887 --> 00:09:59,458
לא להסתבך
בפעילות צבאית.

107
00:09:59,958 --> 00:10:03,509
סטלין לא מציית לפקודות
אלא אם כן הוא מסכים איתם.

108
00:10:04,009 --> 00:10:07,733
אתה תמיד הופך למנהיג.
- לא תמיד, לא.

109
00:10:08,233 --> 00:10:09,683
כֵּן!

110
00:10:11,018 --> 00:10:13,832
תמיד אבא שלי אומר.

111
00:10:15,075 --> 00:10:19,574
אתה רוצה דברים בדרך שלך
ואתה מקבל אותם.

112
00:10:20,154 --> 00:10:22,526
מה עוד הוא אומר?

113
00:10:23,156 --> 00:10:25,524
אתה גיבור.

114
00:10:25,739 --> 00:10:30,630
ארגנת מעשי שוד נועזים,
בורח מבתי הכלא.

115
00:10:31,130 --> 00:10:35,160
אתה ענק בין חזירונים.

116
00:10:35,917 --> 00:10:38,390
אני איש צנוע קטן,
בנו של סנדלר

117
00:10:38,890 --> 00:10:42,254
ואשת כביסה אנאלפביתית.

118
00:10:42,623 --> 00:10:48,992
ניצן הוורד נפתח,
קשתות כחולות מסביב...

119
00:10:50,008 --> 00:10:56,978
הלגש עף גבוה יותר,
הזמיר שר כל כך יפה...

120
00:11:01,620 --> 00:11:06,343
{הייתי בן חמש עשרה...}

121
00:11:32,429 --> 00:11:35,683
תראה אותך - מפקד צבא!

122
00:11:36,671 --> 00:11:39,387
תסתכל עליך,
קומיסר הלאומים.

123
00:11:39,887 --> 00:11:42,051
נבחר על ידי לנין עצמו.

124
00:11:42,351 --> 00:11:44,752
קלים וורושילוב,
זו נדיה אלילואיבה,

125
00:11:45,252 --> 00:11:47,351
בתו של סרגיי.

126
00:11:48,684 --> 00:11:51,747
יש לך עיניים של אמא שלך.

127
00:11:52,247 --> 00:11:55,401
אריסטוקרט בולשביקי, הא?!

128
00:12:02,482 --> 00:12:07,558
פיליפוב. קאבלנקו. קצינים צארים.
כן.

129
00:12:07,638 --> 00:12:10,121
האם אתה סומך עליהם?

130
00:12:12,201 --> 00:12:16,526
טרוצקי כן, נכון?
טרוצקי הוא קומיסר מלחמה,

131
00:12:17,026 --> 00:12:20,251
והוא המפקד
של הצבא האדום.

132
00:12:20,973 --> 00:12:23,682
אתה לא מסכים עם טרוצקי או לא?

133
00:12:24,182 --> 00:12:26,704
לא בדיוק!

134
00:12:26,749 --> 00:12:28,340
טוֹב!

135
00:12:28,341 --> 00:12:30,566
אז אתה מסכים לצורך
לשם ערנות?

136
00:12:31,066 --> 00:12:36,009
כן, בהחלט! עירנות נחרצת!

137
00:12:36,343 --> 00:12:38,406
הנה רשימה של קצינים לא אמינים.

138
00:12:38,906 --> 00:12:41,764
אני רוצה שהם יזמנו לכאן
מִיָד.

139
00:12:41,989 --> 00:12:47,463
יש ליידע את טרוצקי.
– טרוצקי אינו מבין!

140
00:12:47,878 --> 00:12:50,088
אנחנו כן.

141
00:13:01,762 --> 00:13:03,789
כל השוטרים ברשימה שלך
נמצאים כאן,

142
00:13:03,790 --> 00:13:05,950
כפי שביקשת, קובה!

143
00:13:05,985 --> 00:13:09,316
מַדוּעַ? מה הסיבה?

144
00:13:09,351 --> 00:13:12,686
כי נלחמתי בשבילכם, ממזרים!

145
00:13:13,952 --> 00:13:16,472
הדוברה הזו לא הוטבעה, קלים.

146
00:13:17,670 --> 00:13:19,781
היזהר מאוד.

147
00:13:19,916 --> 00:13:24,372
כולם ילכו לאיבוד.
היו מאוד מאוד זהירים.

148
00:13:47,240 --> 00:13:52,046
<i>"24 קצינים צארים לשעבר
חשוד בבגידה</i>

149
00:13:52,078 --> 00:13:53,837
<i>טבעו... </i>

150
00:13:53,838 --> 00:13:55,933
<i>תאונה מצערת. </i>

151
00:13:56,233 --> 00:14:00,398
<i>החלפתם באלמנטים אמינים. "</i>

152
00:14:00,765 --> 00:14:02,792
לא, זה רצח!

153
00:14:06,615 --> 00:14:11,679
רצח, רצח...
הוא אומר - תאונה.

154
00:14:12,284 --> 00:14:16,372
השוטרים הוחזקו
על דוברה, והדברה טבעה.

155
00:14:16,872 --> 00:14:21,430
ומי שם אותם על הדוברה?
קצינים מקצועיים שאין להם תחליף...

156
00:14:22,233 --> 00:14:24,279
ומי הרג אותם?

157
00:14:24,379 --> 00:14:25,890
סטלין!

158
00:14:26,871 --> 00:14:29,437
אני דורש את החזרתו מיידית!

159
00:14:30,167 --> 00:14:33,030
סטלין הוא חבר מהימן.

160
00:14:33,987 --> 00:14:36,704
תחליף אותו, או שאני אתפטר.

161
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
עם טרוצקי או סטלין.

162
00:14:41,758 --> 00:14:44,586
טרוצקי או סטלין?

163
00:14:49,160 --> 00:14:53,905
אתה לא מבין -
זה חייב להיות טרוצקי וסטלין.

164
00:14:54,405 --> 00:14:56,498
אנחנו צריכים את שניהם!

165
00:14:59,280 --> 00:15:01,366
<i>טרוצקי מעולם לא סלח לאבי. </i>

166
00:15:01,722 --> 00:15:04,484
<i>הם נמנעו זה מזה. אפילו מתי
מתגוררים בדירות הקרמלין</i>

167
00:15:04,485 --> 00:15:06,592
<i>עם שאר מנהיגי המפלגה. </i>

168
00:15:08,570 --> 00:15:12,103
<i>זה היה שם
ההורים שלי חגגו את חתונתם. </i>

169
00:15:12,404 --> 00:15:14,946
תראה! אתה עדיין כל כך צעיר!

170
00:15:15,482 --> 00:15:18,108
היית צעיר ממני
כשברחת עם אבא.

171
00:15:19,069 --> 00:15:21,846
אז הייתי אבל היית צריך לראות
אבא שלך:

172
00:15:23,284 --> 00:15:28,189
הוא היה כל כך חתיך!
מהפכן צעיר אידיאליסט.

173
00:15:28,689 --> 00:15:32,145
בדיוק כמו קובה.

174
00:15:32,146 --> 00:15:35,602
לא, קובה לא כמו אבא שלך.

175
00:15:38,836 --> 00:15:41,384
אתה חושב שהוא מבוגר מדי?

176
00:15:43,023 --> 00:15:47,226
הוא גרוזיני. אני מכיר גברים גאורגים.
אבל אתה?!

177
00:15:47,726 --> 00:15:49,793
אני יודע: אתה לא מאשר.

178
00:15:54,844 --> 00:15:57,719
אבל אני רוצה להיות איתו.

179
00:16:00,587 --> 00:16:03,911
תרגישי שמחה בשבילי.

180
00:16:06,055 --> 00:16:08,030
בשבילנו.

181
00:16:08,060 --> 00:16:11,718
נאדיה, נאדיה. נדנקה.

182
00:16:12,218 --> 00:16:14,316
קובה... כאן מחפש אותך.

183
00:16:14,351 --> 00:16:17,535
היא לא כל כך רחוקה!

184
00:16:41,914 --> 00:16:45,194
שמחה, שמחה נצחית!

185
00:16:48,609 --> 00:16:50,685
אבל כל כך מרוסק.

186
00:16:50,809 --> 00:16:54,011
המהפכה שלנו כל כך צעירה
שניכם מנצחים.

187
00:16:54,012 --> 00:16:58,313
ניקולאי, תמיד אופטימי.
- כן, כן!

188
00:16:58,709 --> 00:17:00,843
נטייה להסתכל על הברית
הצד של הדברים...

189
00:17:01,343 --> 00:17:03,415
משהו שאתה רוצה אני משתף.

190
00:17:06,127 --> 00:17:08,130
שמפניה צרפתית,

191
00:17:08,525 --> 00:17:10,800
שוחרר מתא הנסיך וולקונסקי.

192
00:17:10,801 --> 00:17:14,821
ניקולאי, אתה עושה את הכבוד!
- גרגורי זינובייב.

193
00:17:15,205 --> 00:17:16,793
נאדיה.
- גרישה.

194
00:17:19,354 --> 00:17:23,994
לצערי לא הצלחנו לשחרר
הקריסטל של וולקונסקי...

195
00:17:23,995 --> 00:17:25,570
מרוסק!

196
00:17:28,546 --> 00:17:30,856
לחיים!
- לחיים!

197
00:17:46,742 --> 00:17:48,922
לאן אתה הולך?
טרוצקי...

198
00:17:49,448 --> 00:17:51,692
<i>קמיניב וזינובייב
היו אינטלקטואלים. </i>

199
00:17:52,192 --> 00:17:55,471
<i>אבא שלי לא קיבל את ההשכלה שלהם
או הנימוסים שלהם. </i>

200
00:17:55,794 --> 00:17:57,860
<i>הם הביטו בו מלמעלה
והוא ידע זאת. </i>

201
00:17:58,620 --> 00:18:01,309
<i>הם היו בצד של טרוצקי. </i>

202
00:18:01,861 --> 00:18:04,245
<i>טרוצקי היה הבן
של בעל קרקע משגשג</i>

203
00:18:04,246 --> 00:18:06,515
<i>מי נהנה מכל
הרשאות עושר</i>

204
00:18:06,756 --> 00:18:08,779
<i>והסתכלו עליו
על ידי רבים כמו עידן לנין -</i>

205
00:18:09,065 --> 00:18:10,580
<i>נראה לעין. </i>

206
00:18:14,992 --> 00:18:17,036
רומן צרפתי?

207
00:18:17,684 --> 00:18:19,917
יש סיפור יותר טוב
בדירתו של בוכרין.

208
00:18:20,148 --> 00:18:23,722
"מטפס ההרים" ונדיה אלילואיבה
התחתנו.

209
00:18:24,826 --> 00:18:27,459
איך זה שלא הוזמנת?

210
00:18:28,706 --> 00:18:31,694
עוד משהו?
- לא.

211
00:19:30,556 --> 00:19:32,653
היכנס ישר למזכירות.

212
00:19:34,086 --> 00:19:36,546
בדיוק אותו הדבר,
אתה בא לעבודה מחר

213
00:19:36,715 --> 00:19:38,739
המהפכה דורשת את זה!

214
00:19:38,741 --> 00:19:43,047
היא תהיה שם. אבל לא מוקדם.

215
00:20:42,528 --> 00:20:45,144
<i>אמא שלי הייתה מאוד חדשה
אישה סובייטית:</i>

216
00:20:45,831 --> 00:20:48,511
<i>היא המשיכה לעבוד גם לאחר מכן
היא הייתה בהריון. </i>

217
00:20:49,637 --> 00:20:51,992
חברים.

218
00:20:52,190 --> 00:20:54,774
אתה הולך להפסיק לעשות היסטוריה
כי

219
00:20:54,775 --> 00:20:56,804
אף אחד לא כאן כדי להקליט את זה?

220
00:20:57,301 --> 00:21:00,552
אל תדאג.
בכל מקרה זה לא ייכתב.

221
00:21:01,052 --> 00:21:04,572
חברים, יש לנו
אג'נדה חד נקודתית היום:

222
00:21:05,072 --> 00:21:08,397
המזכירות -
כיצד נוכל לשפר את עבודתו?

223
00:21:08,614 --> 00:21:10,561
מה רע בעבודה שלו?

224
00:21:10,562 --> 00:21:12,895
הפונקציה שלו גדלה מהר יותר
מאשר המבנה שלו.

225
00:21:13,510 --> 00:21:16,460
זו הבעיה המעשית של
ארגון המפלגה:

226
00:21:16,537 --> 00:21:18,996
חובות, הקצאה של
חברות אישית...

227
00:21:19,604 --> 00:21:22,685
אלה ששמים שדים על המזכירות
שצריכים להתמודד עם הדברים האלה.

228
00:21:22,745 --> 00:21:24,843
כל מה שיש לנו בנחת
נמצא בפוליטביורו.

229
00:21:24,844 --> 00:21:26,742
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחשוב.

230
00:21:26,743 --> 00:21:31,492
אני חושב שאנחנו צריכים להקצות אחד מהם
עצמנו למזכירות...

231
00:21:32,094 --> 00:21:33,706
בתור...

232
00:21:33,796 --> 00:21:35,529
מזכיר כללי.

233
00:21:36,428 --> 00:21:40,154
ככה יש לנו
קישור ארגוני ישיר.

234
00:21:41,229 --> 00:21:43,937
מה איתך, חבר טרוצקי?

235
00:21:44,314 --> 00:21:46,388
אל תסדיר אותי עם העבודה הזאת.

236
00:21:46,845 --> 00:21:49,309
ליישב פרד. ליישב את סטלין.

237
00:21:49,858 --> 00:21:53,180
בבקשה, בבקשה! אין הערות אישיות.

238
00:21:53,670 --> 00:21:58,806
החבר זינובייב? האם אתה מעוניין?

239
00:21:59,565 --> 00:22:01,567
אני מציע את סטאלין.
- סטאלין.

240
00:22:02,620 --> 00:22:04,984
כן, סטלין.

241
00:22:04,985 --> 00:22:07,536
אתה מקבל, חבר סטלין?

242
00:22:07,948 --> 00:22:14,569
אם אף אחד לא היה עושה את זה, אני הייתי עושה את זה.
כֵּן. תודה רבה.

243
00:22:16,577 --> 00:22:20,247
אפשר לשנות את הנושא, חבר לנין?
- בבקשה תעשה!

244
00:22:20,282 --> 00:22:23,539
המלחמות מאחורינו,
אנחנו בתקופה חדשה עכשיו.

245
00:22:23,597 --> 00:22:25,766
המשטרה אמורה
להיות אחראי.

246
00:22:25,788 --> 00:22:29,966
אבל הם עדיין עושים מה שהם אוהבים;
הם עדיין מטילים אימה על אנשים.

247
00:22:29,967 --> 00:22:33,402
נָכוֹן!
- אני חושב שהחבר בוכרין צודק.

248
00:22:33,781 --> 00:22:36,882
אסור לאפשר אכזריות.

249
00:22:37,191 --> 00:22:40,749
אמנם, יש
אין מהפכה אפשרית

250
00:22:41,249 --> 00:22:43,281
ללא טרור.

251
00:22:50,688 --> 00:22:53,090
מה אתה מצייר שם?

252
00:22:53,141 --> 00:22:55,219
ציור קטן.

253
00:23:14,582 --> 00:23:16,653
הם העבירו את כל הכוח הזה, סרגו.

254
00:23:17,541 --> 00:23:19,910
שליטה על כל המנופים!

255
00:23:20,123 --> 00:23:23,110
הם אפילו לא יודעים מה הם עושים,
ממזרים טיפשים!

256
00:23:25,029 --> 00:23:27,979
טרוצקי: טרוצקי דוחה את זה,

257
00:23:28,479 --> 00:23:31,328
מלך היהודים דוחה את זה.

258
00:23:33,738 --> 00:23:36,649
אתה יודע מה הם נתנו לי -
פרס על ביצוע העבודה... ?

259
00:23:39,081 --> 00:23:41,637
בית כפרי.

260
00:23:42,140 --> 00:23:45,358
אתה יודע מי היה שייך לבית?

261
00:23:45,848 --> 00:23:48,938
זובאלוב.
- זובאלוב?

262
00:23:49,138 --> 00:23:52,081
המנוול שארגנו
השביתה נגד.

263
00:23:54,473 --> 00:23:56,924
וטרוצקי דוחה את זה...

264
00:24:02,179 --> 00:24:05,198
איך היא?
היא - בסדר?

265
00:24:05,698 --> 00:24:07,275
אֲנָשִׁים!

266
00:24:09,054 --> 00:24:11,841
איך היית רוצה לחזור
לג'ורג'יה, סרגו?

267
00:24:14,747 --> 00:24:17,200
הם דופקים גדר חיה חדשה יחד.
- של מי?

268
00:24:17,201 --> 00:24:19,100
כמה מהחברים הוותיקים שלנו שם למטה...

269
00:24:19,101 --> 00:24:21,494
הם מנהלים את המקום
כאילו הם הבעלים של זה.

270
00:24:21,694 --> 00:24:24,568
הם צריכים בעיטה אמיתית בתחת!

271
00:24:24,668 --> 00:24:27,541
אז אתה תלך. אתה תלך.

272
00:24:28,746 --> 00:24:31,221
כל מה שאתה צריך - זוג מגפיים טוב.

273
00:24:31,617 --> 00:24:35,894
תרגיש שם! קדימה, תרגיש את זה, נחמד!

274
00:24:36,682 --> 00:24:39,596
יכולתי להכין כאלה
אם לאבא שלי הייתה הדרך שלו.

275
00:24:39,896 --> 00:24:41,924
אבל הייתי תשע.

276
00:24:41,931 --> 00:24:45,264
הוא לקח אותי לטביליסי
לגרום לי לעבוד במפעל מגפיים;

277
00:24:45,558 --> 00:24:47,929
רצה שאהיה סנדלר כמוהו.

278
00:24:48,949 --> 00:24:52,232
ברחתי, חזרתי הביתה -
בת תשע.

279
00:24:52,405 --> 00:24:56,062
הוא הוציא ממני את החרא.
תעיף לי את החרא.

280
00:24:56,929 --> 00:25:01,220
אֲבָל! מעולם לא הכנתי מגף
עבור כל אחד.

281
00:25:01,520 --> 00:25:04,593
לא. ניצחתי.

282
00:25:05,890 --> 00:25:08,111
ואתה יודע להיאבק בהם, סרגו?

283
00:25:08,533 --> 00:25:12,578
כשאתה נועל מגפיים
אתה בועט לאדם בראש שלהם.

284
00:25:16,860 --> 00:25:18,863
ואתה אף פעם לא מוצא את השיניים שלו.

285
00:25:19,504 --> 00:25:24,231
תנעל מגפיים, סרגו. ללבוש מגפיים.

286
00:25:40,740 --> 00:25:43,333
ילד בריא!

287
00:26:08,724 --> 00:26:10,791
יש ילד.

288
00:26:12,479 --> 00:26:17,469
ואסילי. אנחנו נקרא לך ואסילי.

289
00:26:22,192 --> 00:26:23,823
קובה! איפה קובה? איפה הוא?

290
00:26:23,824 --> 00:26:25,743
מה העניין?

291
00:26:25,744 --> 00:26:27,338
קובה!

292
00:26:29,154 --> 00:26:31,614
קובה! זה לנין:

293
00:26:32,749 --> 00:26:35,313
לנין עבר אירוע מוחי.

294
00:26:52,234 --> 00:26:54,245
אפשר לדבר איתו?

295
00:26:54,966 --> 00:26:58,233
ממתי מבקשים רשות?

296
00:27:05,543 --> 00:27:07,078
ולדימיר איליץ'!

297
00:27:07,079 --> 00:27:10,048
מי אישר לך לשלוח את הטלגרף הזה?
- מה?

298
00:27:10,867 --> 00:27:14,852
<i>לסרגו אורדז'וניקידזה:
"של המזכיר הכללי"?</i>

299
00:27:15,352 --> 00:27:17,558
מי יצר את העותק?

300
00:27:18,328 --> 00:27:20,376
<i>"אתה תעניש ביסודיות</i>

301
00:27:20,425 --> 00:27:24,406
<i>החברים הבאים
של הוועד המרכזי הגיאורגי:... "</i>

302
00:27:24,505 --> 00:27:26,605
מאיפה השגת את זה?

303
00:27:26,606 --> 00:27:29,484
אני יודע שהם נקלעו לוויכוח
אבל הוא סטר לאיש.

304
00:27:30,313 --> 00:27:32,326
חבר מוביל - הוא היכה אותו!

305
00:27:32,327 --> 00:27:34,328
האיש העליב את סרגו!

306
00:27:34,329 --> 00:27:37,329
חבר מפלגה לא שובת
חבר מפלגה!

307
00:27:37,364 --> 00:27:39,763
זה לא מותר!

308
00:27:43,248 --> 00:27:45,281
כואב לך?

309
00:27:45,282 --> 00:27:49,639
לא-לא, זה כלום. זה כלום.

310
00:27:50,427 --> 00:27:53,995
אתה תורה לסרגו להתנצל.

311
00:27:54,030 --> 00:27:56,127
הוא גרוזיני. הוא... הוא...

312
00:27:56,162 --> 00:27:58,700
אני מתייחס לזה
לוועדת הבקרה!

313
00:27:59,200 --> 00:28:02,380
מי נתן לך את המברק הזה? מי, מי?
מי אמר לך את זה?

314
00:28:02,415 --> 00:28:05,490
פשוט תזמין את סרגו לחזור.
מִיָד!

315
00:28:05,812 --> 00:28:07,844
חבר...
- מיד!

316
00:28:07,879 --> 00:28:10,435
מה הם עושים הבנים האלה?

317
00:28:10,935 --> 00:28:14,509
הם רוצים להפנות אותך נגדי;
הם רוצים לפצל את המפלגה.

318
00:28:15,009 --> 00:28:19,256
הרופאים אמרו לך לנוח,
להישאר רגוע, רגוע.

319
00:28:19,756 --> 00:28:22,757
עכשיו למה הם מרגשים אותך,
הממזרים האלה, למה?

320
00:28:23,257 --> 00:28:25,538
להרוג אותך, זו הסיבה!

321
00:28:26,010 --> 00:28:30,075
לא נאפשר זאת;
יש לי מטרה אחת, משימה אחת:

322
00:28:31,149 --> 00:28:33,654
להחזיר את החבר לנין על רגליו.

323
00:28:34,154 --> 00:28:36,465
ומסוגל להוביל אותנו שוב.

324
00:28:48,899 --> 00:28:51,425
אני אשלח לרופאים.

325
00:28:51,625 --> 00:28:53,800
<i>העבודה שאף אחד לא רצה שם את אבי</i>

326
00:28:53,801 --> 00:28:56,043
<i>אחראי
של ביטחון המפלגה. </i>

327
00:28:56,543 --> 00:29:02,069
<i>הוא הקיף את עצמו בגברים חסרי רחמים
וניקרו על נאמנותם אליו. </i>

328
00:29:03,084 --> 00:29:05,320
<i>קגנוביץ' היה אחד מהם. </i>

329
00:29:05,720 --> 00:29:07,799
נטשה נמצאת במרכזיית לנין.

330
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
נדע על כל מי שמתקשר.

331
00:29:10,001 --> 00:29:12,076
מי הקים את זה?
- אני עצמי!

332
00:29:12,077 --> 00:29:14,170
מי עוד יודע על זה?
- אף אחד.

333
00:29:14,518 --> 00:29:16,522
לְהַבטִיחַ!

334
00:29:22,499 --> 00:29:26,281
אתה מכיר את קובה, בזמן שלנין חולה...
- המדינה צריכה מנהיגות.

335
00:29:26,781 --> 00:29:28,890
וטרוצקי, כמובן,
מוכן לספק אחד.

336
00:29:29,264 --> 00:29:32,187
לנין יודע זאת, כמובן, והוא יעשה זאת
לעולם אל תקשיב לדעה של מישהו אחר.

337
00:29:32,188 --> 00:29:34,341
שלך במיוחד!
אפילו לא שלנו.

338
00:29:35,795 --> 00:29:38,836
חשבנו: עד לנין
יכול לחזור...

339
00:29:38,871 --> 00:29:42,718
בריאות משוחזרת ונמרצת, מופעלת
להתמודד עם כל הבעיות הנוראות שלנו...

340
00:29:43,103 --> 00:29:46,790
יכולנו להוביל.
– ברוח לנין, כמובן!

341
00:29:49,284 --> 00:29:53,550
אָנוּ?
- החברים סטלין, קמיניב וזינובייב.

342
00:29:57,432 --> 00:30:00,398
כמה רגליים יש לצואה?

343
00:30:00,898 --> 00:30:03,696
למה?...
- שלושה.

344
00:30:06,402 --> 00:30:12,593
כי זה לא יכול לעמוד על אחד או שניים.
- טוב, טוב! - טוב!

345
00:30:20,802 --> 00:30:26,663
מה הם זוממים עכשיו?
תן להם לקחת אותי כטיפש.

346
00:30:50,159 --> 00:30:51,632
<i>טרוצקי!</i>

347
00:30:51,633 --> 00:30:54,545
<i>חבר טרוצקי, לנין רוצה לראות אותך.
- טוב. </i>

348
00:30:54,546 --> 00:30:57,881
<i>הוא אומר שאתה חייב לפנות נגד סטלין
לפני שיהיה מאוחר מדי. </i>

349
00:30:57,911 --> 00:31:03,174
<i>אתה חייב לעזור לנין עכשיו!
- זה טוב. מָחָר. </i>

350
00:31:08,329 --> 00:31:11,958
איפה הוא?
- אסור להפריע לו!

351
00:31:21,420 --> 00:31:23,499
מה שלומך?

352
00:31:23,500 --> 00:31:30,494
אני רק קורא...
אני קורא את החיבורים שלי משנת 1903.

353
00:31:31,722 --> 00:31:34,089
הם יצאו שוב.

354
00:31:34,630 --> 00:31:40,325
זה מאוד מעניין לראות את זה עכשיו
כמה טיפשים היינו באותה תקופה.

355
00:31:40,825 --> 00:31:43,120
האם אותם פקידים?

356
00:31:44,993 --> 00:31:49,946
כֵּן. אני קורא דוחות רשמיים.

357
00:31:50,999 --> 00:31:52,992
לרופאים יש...

358
00:31:53,027 --> 00:31:59,736
אני אחראי כלפיך -
הם גם, אתה לא רואה?

359
00:31:59,771 --> 00:32:02,104
מבחינה ארגונית - כן,
אבל מבחינה רפואית...

360
00:32:03,259 --> 00:32:07,511
זה אותך הם דואגים.
הם לא רוצים אותך בנטל.

361
00:32:07,546 --> 00:32:13,642
עָמוּס?
האם זה נטל על עיתוני קנה?

362
00:32:14,248 --> 00:32:16,392
אפילו לדבר פוליטיקה?

363
00:32:16,393 --> 00:32:17,935
עיתון?

364
00:32:17,936 --> 00:32:20,321
כֵּן. עיתונים אמיתיים,

365
00:32:20,356 --> 00:32:23,241
לא מהסוג שהדפסת עבורי:

366
00:32:23,799 --> 00:32:28,994
עותק אחד עבור לנין,
עותקים בודדים מלאים בבשורות טובות.

367
00:32:30,745 --> 00:32:34,423
איזה בזבוז כסף
רק כדי להרחיק אותי מפוליטיקה!

368
00:32:34,458 --> 00:32:36,585
זה כדי לעזור להחלמה שלך.

369
00:32:36,586 --> 00:32:41,599
לא, כדי להרחיק אותי מפוליטיקה.
- לא.

370
00:32:42,099 --> 00:32:47,881
אז,... אני לא יודע
מה קורה במדינה שלנו.

371
00:32:48,381 --> 00:32:51,407
אסור לי לקרוא
העיתונים שלנו.

372
00:32:51,717 --> 00:32:54,684
בואו נקרא את החבר לנין
האגדות שלך.

373
00:32:54,719 --> 00:33:00,411
איזה שטויות, איזה לעזאזל... שטויות!

374
00:33:01,089 --> 00:33:04,207
לא, זה כדי להאיץ את ההתאוששות שלך,
אנחנו צריכים את ההחלמה שלך.

375
00:33:04,242 --> 00:33:08,775
אנחנו צריכים את ההנהגה של החבר לנין.

376
00:33:09,148 --> 00:33:12,726
איך יכול החבר לנין להוביל,

377
00:33:14,016 --> 00:33:18,069
אם הוא מכחיש מידע?

378
00:33:23,243 --> 00:33:26,294
פוליטיקה... רופאים הורו...

379
00:33:27,301 --> 00:33:29,324
רופאים פקודות?

380
00:33:29,731 --> 00:33:33,472
לא הפקודות של סטלין?
- לא.

381
00:33:33,473 --> 00:33:38,065
המצב בגאורגיה,
אתה גרוזיני, אתה... אתה...

382
00:33:39,899 --> 00:33:41,941
אין מה לדאוג...
אנחנו צריכים את הבריאות שלך.

383
00:33:41,976 --> 00:33:46,860
ה-re... rev... ה-rev... v-v-v...

384
00:33:57,491 --> 00:34:01,015
למה קראת לטרוצקי, טיפש שכמותך
כלבה! לא חשבת שאני אדע?

385
00:34:01,515 --> 00:34:04,017
הוא לא ייפגש עם טרוצקי
או כל אחד!

386
00:34:04,052 --> 00:34:07,277
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג אותו? כַּלבָּה!

387
00:34:54,119 --> 00:34:56,507
לנין מת!

388
00:35:03,595 --> 00:35:06,924
<i>אבי הבין עד כמה
הנשמה הרוסית השתוקקה לאל. </i>

389
00:35:07,426 --> 00:35:09,873
<i>עכשיו, כשהדת הייתה בלתי חוקית, </i>

390
00:35:10,280 --> 00:35:12,314
<i>זה היה הרעיון שלו לחנוט את לנין</i>

391
00:35:12,315 --> 00:35:16,151
<i>ותניחו אותו
תצוגת קבע בכיכר האדומה. </i>

392
00:35:24,355 --> 00:35:27,253
חבר מולוטוב,
איפה החבר טרוצקי?

393
00:35:27,642 --> 00:35:31,217
קיבלת הוראה ל...
למצוא אותו ולהביא אותו לכאן.

394
00:35:31,783 --> 00:35:33,671
מה קרה?

395
00:35:33,672 --> 00:35:36,616
אכן הגעתי אליו. אני...

396
00:35:36,617 --> 00:35:40,034
אמרתי לו שההלוויה הייתה אתמול.

397
00:35:40,487 --> 00:35:42,885
הוא היה רחוק מכדי להצליח
אתמול.

398
00:35:43,608 --> 00:35:45,868
שיקרת לו, למה?

399
00:35:47,377 --> 00:35:49,366
אמרת לי.

400
00:35:49,367 --> 00:35:52,253
לא רצית שהוא יהיה כאן.

401
00:35:52,641 --> 00:35:56,241
היית צריך להודות שאף אחד -
נכון או שקר?

402
00:35:56,276 --> 00:35:57,702
נָכוֹן.

403
00:35:57,704 --> 00:36:00,808
אז למה אתה מספר לי את זה?

404
00:36:02,820 --> 00:36:05,576
אתה ממש אידיוט, מולוטוב.

405
00:36:06,948 --> 00:36:09,776
אתה תגיע רחוק...

406
00:36:31,780 --> 00:36:33,819
עוזב אותנו,

407
00:36:35,754 --> 00:36:38,023
החבר לנין הורה לנו לעשות זאת

408
00:36:38,024 --> 00:36:40,646
תתחזק ותשמור על טהור...

409
00:36:43,439 --> 00:36:45,774
הייעוד הגדול של המפלגה שלנו.

410
00:36:47,621 --> 00:36:51,420
עוזב אותנו,
החבר לנין מצווה על אלה

411
00:36:51,455 --> 00:36:55,871
השומרים על אחדות המפלגה שלנו!

412
00:36:58,370 --> 00:37:00,254
ביחד אנחנו נשבעים

413
00:37:00,255 --> 00:37:04,164
לקיים את הציווי הנכבד,
החבר לנין!

414
00:37:16,498 --> 00:37:18,571
היה לנו ויכוח הבוקר.

415
00:37:18,572 --> 00:37:21,129
על מה?
- ניקולאי.

416
00:37:21,130 --> 00:37:24,027
בוכרין? אבל הוא אוהב את בוכרין?!

417
00:37:24,028 --> 00:37:26,480
ניקולאי הציע לי עבודה
על פרסום חדש:

418
00:37:26,515 --> 00:37:28,432
<i>"מהפכה ותרבות. "</i>

419
00:37:28,433 --> 00:37:31,196
יוסף אומר: "הדבר הבא יהיה
מבלה את כל הזמן שלך

420
00:37:31,231 --> 00:37:35,065
עם חבורת הבוהמיינים של בוכרין,
משוררים, אמנים חסרי תועלת. "

421
00:37:35,358 --> 00:37:38,863
ואתה אמרת שהם לא חסרי תועלת.
אמרתי שהם רחוקים מלהיות חסרי תועלת.

422
00:37:38,916 --> 00:37:41,810
שהמהפכה צריכה תרבות.
- בדיוק.

423
00:37:42,703 --> 00:37:46,052
ואז שמתי את ידי סביבו
ואז הוא התנצל.

424
00:37:46,087 --> 00:37:48,230
אז עשית אהבה?

425
00:37:52,062 --> 00:37:55,593
זה העסק כל כך נורא של
מותו של לנין.

426
00:37:56,852 --> 00:37:59,577
מה הולך לקרות עכשיו,
מי הולך להוביל

427
00:38:01,254 --> 00:38:04,562
יוסף אומר שיש התגנבות
מאחורי גבו, קושר קשר...

428
00:38:04,912 --> 00:38:06,917
מי?

429
00:38:07,013 --> 00:38:09,332
אני מתחילה, זינה.

430
00:38:41,660 --> 00:38:43,182
דה.

431
00:38:48,606 --> 00:38:50,145
אבא!

432
00:39:06,883 --> 00:39:08,948
פרחים יפים.

433
00:39:11,080 --> 00:39:13,114
החיים שלהם קצרים מדי.

434
00:39:14,534 --> 00:39:16,609
מה זה?

435
00:39:17,107 --> 00:39:21,554
הטלפון התקשר - עוד מכתב...
- איזה מכתב?

436
00:39:22,054 --> 00:39:24,622
מכתב, שלנין שלח
לוועד המרכזי

437
00:39:24,657 --> 00:39:27,991
להיפתח לאחר מותו.

438
00:39:28,137 --> 00:39:30,180
מה זה אומר?

439
00:39:30,277 --> 00:39:32,095
אתה לא יודע כלום?

440
00:39:32,096 --> 00:39:33,343
לא, כלום.

441
00:39:33,344 --> 00:39:35,887
עבדת אצל לנין.
היית קרוב אליו.

442
00:39:36,441 --> 00:39:38,537
שמעת אף אחד לא מדבר על זה?

443
00:39:38,538 --> 00:39:40,021
לא.

444
00:39:40,122 --> 00:39:42,189
אתה, התגנב!

445
00:39:43,861 --> 00:39:46,698
אני לא יודע על זה כלום.

446
00:39:47,575 --> 00:39:49,162
יוסף!

447
00:39:53,738 --> 00:39:57,162
הם קיבלו את זה לכלבה קרופסקאיה.

448
00:39:58,209 --> 00:39:59,793
טרוצקי.

449
00:40:01,315 --> 00:40:05,544
כן: טרוצקי, קמיניב, זינובייב...

450
00:40:06,407 --> 00:40:08,643
שלושת הסמורים הקטנים!

451
00:40:09,214 --> 00:40:11,296
אל תגיד את זה!

452
00:40:12,643 --> 00:40:14,206
עכברים.

453
00:40:14,696 --> 00:40:18,255
אבל החתול הגאורגי יכול לעשות עסקה
איתם ואז...

454
00:40:24,192 --> 00:40:26,744
גם החבר לנין כתב:

455
00:40:27,508 --> 00:40:29,965
<i>"סטלין גס רוח מדי</i>

456
00:40:30,775 --> 00:40:34,110
<i>ואשמתו הופכת בלתי נסבלת</i>

457
00:40:34,706 --> 00:40:38,949
<i>באחד המכהן בתפקיד של
מזכיר כללי. </i>

458
00:40:39,317 --> 00:40:41,880
<i>לכן, אני מציע לחברים נישואין</i>

459
00:40:41,889 --> 00:40:47,220
<i>לשקול אמצעי להסרה
סטלין מהפוסט</i>

460
00:40:47,671 --> 00:40:49,831
<i>ומינוי אדם אחר:</i>

461
00:40:50,193 --> 00:40:53,629
<i>יותר סבלני, נאמן יותר,
קשוב יותר... "</i>

462
00:40:54,129 --> 00:40:56,704
לא!...
- אני פחות...

463
00:40:56,705 --> 00:40:58,812
לא! טרוצקי...
תן לטרוצקי לדבר...

464
00:41:00,044 --> 00:41:02,063
זה הסוף של סטאלין...

465
00:41:02,064 --> 00:41:03,777
תן לטרוצקי לדבר...

466
00:41:03,778 --> 00:41:07,562
דבר איתם! אתה היחיד
מי יכול לפטור אותנו מסטאלין.

467
00:41:08,067 --> 00:41:10,545
בוא נגרום לזינובייב לחטוף את המכה.

468
00:41:11,221 --> 00:41:14,218
בבקשה, בבקשה!

469
00:41:14,648 --> 00:41:19,328
לכולנו דברי לנין
יש משמעות מיוחדת במובן מסוים.

470
00:41:20,856 --> 00:41:23,653
אבל בתקופה הארוכה
כאשר החבר לנין לא היה מסוגל להנהיג

471
00:41:23,688 --> 00:41:29,228
זה נפל עלינו:
החברים קמיניב, זינובייב וסטלין -

472
00:41:29,284 --> 00:41:31,756
לספק מנהיגות קולקטיבית.

473
00:41:31,757 --> 00:41:33,760
הניסיון שלנו משמח אותי לומר

474
00:41:34,606 --> 00:41:37,991
חששותיו של החבר לנין
אינם מבוססים.

475
00:41:38,322 --> 00:41:41,619
אז אני מציע לשמור
סטלין בתפקידו.

476
00:41:41,654 --> 00:41:43,681
זהו זעם!

477
00:41:43,870 --> 00:41:46,106
לנין היה חולה.
- החבר זינובייב, ...

478
00:41:46,450 --> 00:41:48,861
לנין צדק!
- עלינו להקשיב ללנין!

479
00:41:48,946 --> 00:41:51,370
בואו נדבר טרוצקי!

480
00:41:52,171 --> 00:41:55,319
בואו נסכים על זה
לנין כן כתב את המילים האלה...

481
00:41:55,320 --> 00:41:56,820
הוא בגד בך!

482
00:41:56,821 --> 00:42:00,771
כן, חברים, אני גס רוח כלפי אלה
שזרע ופיצל את המפלגה

483
00:42:00,871 --> 00:42:05,829
ומעולם לא הסתרתי את זה
ואני לא מסתיר את זה עכשיו.

484
00:42:07,234 --> 00:42:10,432
לא להיות עדין עדיף על...

485
00:42:11,253 --> 00:42:15,396
זה לא באמת להיות כמו...
קרופסקאיה.

486
00:42:16,190 --> 00:42:18,549
אני לא חופשי לנטוש את הפוסט שלי.

487
00:42:19,668 --> 00:42:24,213
פַּעֲמַיִם!
פעמיים אני מנסה להתפטר

488
00:42:24,214 --> 00:42:28,392
ופעמיים אמרו לי
להישאר בתפקיד שלי.

489
00:42:30,401 --> 00:42:35,626
אני מציית למפלגה. זו חובתי

490
00:42:36,032 --> 00:42:38,217
שאני נשאר בתפקיד שלי.

491
00:42:51,886 --> 00:42:55,556
<i>טרוצקי בזבז את ההזדמנות האחרונה שלו
לעצור את אבי. </i>

492
00:42:55,591 --> 00:42:59,599
<i>הוא לא העריך את האיש שהוא התקשר אליו:
"הפרד" ו"מטפס ההרים. "</i>

493
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
אני יעקב.

494
00:43:29,256 --> 00:43:31,788
הבן שלך.
אני יודע.

495
00:43:35,938 --> 00:43:39,430
למה אתה בא לכאן?
הוא בא למוסקבה כדי ללמוד.

496
00:43:39,747 --> 00:43:43,215
זה... יותר טוב כאן מאשר טביליסי -
לבתי הספר, זאת אומרת.

497
00:43:45,147 --> 00:43:49,463
מה אתה שואל אותי:
אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס לכאן?

498
00:43:51,169 --> 00:43:56,961
לָצֵאת! לָלֶכֶת! הַחוּצָה! לָלֶכֶת!
נתתי לבנך את החדר הפנוי שלנו.

499
00:44:10,740 --> 00:44:16,346
לא, לא! אתה... אל תדאג.

500
00:44:16,523 --> 00:44:18,724
הוא יהיה בסדר.

501
00:44:20,454 --> 00:44:24,724
למה, יוסף? מַדוּעַ?

502
00:44:26,105 --> 00:44:32,082
אפילו לא אמרת לי שיש לך בן,
למה?

503
00:44:32,274 --> 00:44:36,298
כשאמא שלו מתה הוא היה בן חודשיים
זקן - לא ראית אותו מאז, למה?

504
00:44:38,549 --> 00:44:41,613
שנאת אותה?
- לא.

505
00:44:43,800 --> 00:44:46,633
האם אהבת אותה?
היא הייתה אישה גרוזינית צעירה,

506
00:44:46,668 --> 00:44:49,454
חסרי השכלה, דתיים.
- עד כמה לא אהבת אותה?

507
00:44:49,489 --> 00:44:54,692
היא הייתה צעירה, אני הייתי צעירה...
- אפילו לא דיברת עליה!

508
00:44:58,145 --> 00:45:02,003
היא מתה, נאדיה.
- הו! הדלת סגורה, החדר אטום!?

509
00:45:02,503 --> 00:45:05,596
ומעולם לא חשבת עליה?
- מת הוא מת.

510
00:45:06,096 --> 00:45:08,267
ואם אני אמות?

511
00:45:08,767 --> 00:45:11,640
אל תגיד את זה.
- אם אני אמות היית נוטש את וסילי?

512
00:45:11,675 --> 00:45:14,728
לא נטשתי את יעקב;
השארתי אותו עם אחיותיו.

513
00:45:15,228 --> 00:45:17,490
עם מי היית משאירה את וסילי?

514
00:45:49,200 --> 00:45:51,410
רוצה אותך ילד אחר?

515
00:45:52,842 --> 00:45:54,866
איזה עוד ילד?

516
00:45:56,870 --> 00:45:59,655
האחת שאכפת לי, אני בהריון!

517
00:46:03,931 --> 00:46:07,903
את בהריון; את בהריון?

518
00:46:13,196 --> 00:46:19,114
למה לא אמרת לי, למה?
- וידאתי היום.

519
00:46:31,836 --> 00:46:33,849
תן ליקוב להישאר!

520
00:46:48,643 --> 00:46:50,238
יוסף.

521
00:47:14,337 --> 00:47:15,920
יוסף!

522
00:47:25,359 --> 00:47:27,397
תראה אותם זוממים.

523
00:47:27,577 --> 00:47:31,761
הם משחקים נגדי ונגדי את טרוצקי
נגד טרוצקי.

524
00:47:32,256 --> 00:47:35,432
הם אומרים שהם יטפסו למעלה.

525
00:47:36,519 --> 00:47:38,837
אני אכה ראשון.

526
00:47:51,644 --> 00:47:55,231
חברים, מי עושים לכם משהו
המשלוח מופסק?

527
00:47:55,266 --> 00:47:58,393
זה טרוצקי, חברו של לנין!

528
00:47:58,428 --> 00:48:02,358
אֲבִי! חברים, עצרו אותם!

529
00:48:05,430 --> 00:48:08,669
לֹא! זה טרוצקי, חברו של לנין!

530
00:48:08,869 --> 00:48:12,216
הוא אבא שלי! אני לא מאמין לזה!

531
00:48:12,217 --> 00:48:16,835
לֹא! אל תיקח אותו! למה זה?
לא-או-או!

532
00:48:16,836 --> 00:48:21,188
הוא נלחם נגד הצבא הקיסרי...

533
00:49:00,278 --> 00:49:07,272
בשנת 1801 אלכסנדר הראשון הוציא מחוץ לחוק
השימוש בעינויים.

534
00:49:08,441 --> 00:49:13,946
<i>"עצם המילה "עינוי", "</i> הוא אמר,
<i>"הוא בושה למין האנושי. "</i>

535
00:49:13,947 --> 00:49:15,523
חרפה.

536
00:49:16,577 --> 00:49:20,183
אני עוזר ליעקב להכין
למבחנים שלו.

537
00:49:20,509 --> 00:49:23,449
אתה מסכים עם אלכסנדר?

538
00:49:25,549 --> 00:49:28,725
דעתך, תלמיד מבריק!

539
00:49:29,876 --> 00:49:31,882
אתה מסכים או לא?

540
00:49:36,565 --> 00:49:38,907
דיון קטן.

541
00:49:39,356 --> 00:49:41,598
בוא נאמר שאתה כן
מפקד צבא:

542
00:49:41,599 --> 00:49:43,987
זה לעולם לא יקרה, כמובן,
אבל בוא נגיד את זה...

543
00:49:44,022 --> 00:49:47,543
מביאים לך אסיר
שיש לו מידע חיוני

544
00:49:47,578 --> 00:49:50,306
שיכול להציל את חייך...

545
00:49:50,315 --> 00:49:52,331
הפקודה שלך...

546
00:49:53,608 --> 00:49:58,279
הוא עקשן, הוא... הוא לא ידבר.

547
00:49:59,796 --> 00:50:03,203
הוא יורק לך בפרצוף.

548
00:50:05,493 --> 00:50:10,230
מה היית עושה, יעקב?
אני... אני לא יודע.

549
00:50:10,414 --> 00:50:13,248
נתת לגברים שלך למות?
- לא?

550
00:50:14,298 --> 00:50:16,506
יעקב,

551
00:50:16,892 --> 00:50:20,062
איך אתה מציל אותם, הא?

552
00:50:21,111 --> 00:50:22,618
אני...

553
00:50:23,609 --> 00:50:26,056
עינויים זה לא בסדר!

554
00:50:27,945 --> 00:50:30,780
הבן שלי!?

555
00:50:31,156 --> 00:50:35,578
ואתה מנסה...
לחנך את האידיוט חסר התקווה הזה?

556
00:51:01,609 --> 00:51:08,225
זה עותק של הצוואה של לנין,
אה, כמו שקוראים לזה.

557
00:51:09,163 --> 00:51:13,141
נדפס במספרים גדולים על ידי
עיתונות סודית בלנינגרד.

558
00:51:17,278 --> 00:51:20,754
<i>"סטלין גס רוח מדי. "</i>

559
00:51:21,893 --> 00:51:24,935
ואיזה תפקיד עושה זינובייב
לשחק בעניין הזה?

560
00:51:25,230 --> 00:51:26,784
זינובייב?

561
00:51:27,284 --> 00:51:30,710
הוא בוס מסיבה - תחשוב על זה
יכול לקרות ללא שותפותו?

562
00:51:31,210 --> 00:51:37,515
אני חושב שהוא בצד שלך.
הוא תמך בך נגד טרוצקי.

563
00:51:42,413 --> 00:51:44,743
תמרון זמני.

564
00:51:47,420 --> 00:51:50,648
סרגו,
אני חושב שאתה יכול לנסוע ללנינגרד.

565
00:51:52,536 --> 00:51:57,591
אולי תוכל לשכנע את החברים
שם כדי להיפטר מזינובייב.

566
00:51:58,384 --> 00:52:01,332
מצא תחליף...
קומוניסט טוב,

567
00:52:01,439 --> 00:52:03,912
אישיות מושכת,...

568
00:52:04,419 --> 00:52:10,622
אבל... מי,...מי נוכל להשיג?

569
00:52:11,954 --> 00:52:15,751
קירוב?
- קירוב.

570
00:52:18,433 --> 00:52:23,910
התבטאת איתו בקווקז?
-כן, הוא באמת דוחף דברים.

571
00:52:24,276 --> 00:52:28,456
איש טוב, אנשים אוהבים אותו.
קורא ספרים, אוהב מוזיקה,...

572
00:52:28,457 --> 00:52:30,586
בחור מעוגל היטב.

573
00:52:33,191 --> 00:52:39,266
זה טוב מאוד, סרגו, טוב מאוד.
למה לא חשבתי עליו? טוב מאוד.

574
00:52:40,379 --> 00:52:43,711
חבר קירוב!
- החבר קירוב?

575
00:52:49,567 --> 00:52:51,152
טוֹב.

576
00:52:59,541 --> 00:53:02,797
חברים! סרגו!

577
00:53:05,094 --> 00:53:08,356
מה יש לך?
מה זה? מַה?

578
00:53:39,881 --> 00:53:43,855
הרגת את זה בעצמך, הא?
- ירייה בודדת.

579
00:53:46,913 --> 00:53:49,749
מַה הַמִרְחָק?
- 10 מטר.

580
00:53:50,389 --> 00:53:54,142
לא - רגע, רגע!
עמדת במרחק של 10 מ' מזה?

581
00:53:55,054 --> 00:53:57,075
אני לא מאמין בזה.

582
00:53:57,076 --> 00:53:59,992
מי יכול לעשות את זה, אני מתכוון,
מי יכול היה לעשות את זה?

583
00:54:00,577 --> 00:54:04,239
אתה יכול לעשות את זה, מכנסי ברזל?|

584
00:54:04,739 --> 00:54:07,431
לא יהיה לגהץ את המכנסיים שלך, נכון?

585
00:54:18,634 --> 00:54:22,111
אתה נוסע ללנינגרד
להחליף את זינובייב.

586
00:54:23,197 --> 00:54:26,910
גם סרגו הולך וקגנוביץ'.

587
00:54:27,384 --> 00:54:29,599
אני סומך עליך!

588
00:54:41,053 --> 00:54:42,648
10 מטר!

589
00:54:46,010 --> 00:54:48,887
הוא ירה בזה מ-10 מ', יאגודה.

590
00:54:49,660 --> 00:54:53,587
10 מטר! מי יכול להאמין לזה?

591
00:54:54,156 --> 00:54:59,589
אתה לא מעריץ אדם כזה?
ותתבונן בו.

592
00:55:00,222 --> 00:55:06,401
סעו ללנינגרד ושמרו עליהם עין.
במיוחד, ... במיוחד קירוב.

593
00:55:06,402 --> 00:55:07,945
כֵּן.

594
00:55:18,168 --> 00:55:23,882
<i>הורי, אחי ואסילי ואני היינו
בדרכנו דרומה לבית החורף שלנו. </i>

595
00:55:24,414 --> 00:55:26,850
<i>עצרנו בתחנה אחר תחנה</i>

596
00:55:26,851 --> 00:55:29,116
<i>כדי שאבי יוכל להתגמש</i>

597
00:55:29,117 --> 00:55:31,469
<i>שריר המפלגה
עבור פקידים מקומיים</i>

598
00:55:31,470 --> 00:55:33,883
<i>אשר זומנו לשם
על ידי בוס המפלגה האזורית</i>

599
00:55:34,013 --> 00:55:36,630
<i>לברנטי בריה. </i>

600
00:56:11,957 --> 00:56:14,017
מה יש לעשות?

601
00:56:15,981 --> 00:56:22,207
היבול היה טוב;
יכולתי לראות את השדות מהרכבת.

602
00:56:23,761 --> 00:56:27,059
אבל התבואה לא מועברת,
למה זה

603
00:56:28,717 --> 00:56:30,830
האם זה בגלל האיכרים
נאמר

604
00:56:30,831 --> 00:56:33,407
הם יכולים, אם יחכו,
להשיג מחירים טובים יותר

605
00:56:34,022 --> 00:56:38,075
ולהתעשר על חשבון
כל השאר?

606
00:56:38,076 --> 00:56:41,164
מי, מי אמר להם את זה, מי?

607
00:56:41,910 --> 00:56:45,830
חבר סטלין, אני לא בטוח
אתה מבין את המצב:

608
00:56:46,115 --> 00:56:50,286
המדינה מציעה מחירים נמוכים,
מחירים נמוכים באופן בלתי סביר.

609
00:56:50,287 --> 00:56:52,304
המדינה רוצה אותנו, איכרים,

610
00:56:52,310 --> 00:56:55,003
לעבוד לטובתו
של אנשי הערים!

611
00:56:56,106 --> 00:56:59,164
יש רטינות במחוז שלי!

612
00:56:59,397 --> 00:57:03,892
פקידי המפלגה
לא יכול היה להבין את האיכרים שלנו

613
00:57:03,893 --> 00:57:07,436
באים לכפרים מאוימים.

614
00:57:07,461 --> 00:57:12,421
האיכרים מתלוננים על כך כשהם מוכרים
את התבואה שלהם הם לא מקבלים שום דבר בתמורה.

615
00:57:13,368 --> 00:57:16,214
אין להם מה לקנות.

616
00:57:17,554 --> 00:57:21,526
שאלתי מה לעשות
והאם נתת לי תשובות - לא!

617
00:57:22,658 --> 00:57:24,931
רק תלונות.

618
00:57:25,077 --> 00:57:29,020
נתת לי פתרון? לא.

619
00:57:29,376 --> 00:57:31,532
אז אני אתן לך את שלי:

620
00:57:33,185 --> 00:57:38,674
אתה תדרוש את הכניעות של כולם
מלאי תבואה במחירים הקיימים.

621
00:57:38,813 --> 00:57:42,093
כל מי שמסרב,
אתה תחרים את התבואה שלו.

622
00:57:44,246 --> 00:57:46,711
אתה תביא כל אחד
מי שמתנגד לך לצדק,

623
00:57:46,712 --> 00:57:48,784
תחת מאמר מספר 107
של הקוד הפלילי,

624
00:57:48,785 --> 00:57:55,284
אשר, אני מזכיר לך, רושם חמור
עונש על כל סוג של ספקולציה.

625
00:57:55,412 --> 00:57:57,443
אבל החבר סטלין...

626
00:57:58,876 --> 00:58:04,965
אלו ההוראות שלך. אמצעים אלה
יחולו ברחבי ברית המועצות.

627
00:58:09,393 --> 00:58:11,630
תודה על הרעיונות שלך.

628
00:58:25,192 --> 00:58:28,434
<i>80% מהאוכלוסייה הרוסית
היו חקלאים</i>

629
00:58:28,435 --> 00:58:31,926
<i>שחי ועבד מרחוק
מפיקוח המפלגה. </i>

630
00:58:32,619 --> 00:58:35,752
<i>עבור אבי
זה ייצג סכנה ממשית. </i>

631
00:58:35,952 --> 00:58:39,483
<i>אלה שלא יכול היה לשלוט בו עשויים מאוחר יותר
הופכים לאויבים. </i>

632
00:58:51,258 --> 00:58:53,286
מה יהיה איתנו...?
- הילדים שלנו... ?

633
00:58:53,287 --> 00:58:57,353
אתה לא מבין...
- חבר בריה, בבקשה...

634
00:58:58,179 --> 00:59:00,984
קדימה, קדימה. לָלֶכֶת!

635
00:59:16,330 --> 00:59:20,601
בוא הנה! לָבוֹא! לָבוֹא.

636
00:59:23,902 --> 00:59:28,078
<i>לברנטי בריה הגיע לביתנו
בפעם הראשונה באותה שנה. </i>

637
00:59:28,395 --> 00:59:32,313
<i>הייתי רואה אותו לעתים קרובות.
הוא תמיד הפחיד אותי. </i>

638
00:59:41,898 --> 00:59:46,222
הוא סוטה.
- בריה?

639
00:59:49,816 --> 00:59:55,118
סרגו הכיר אותו בג'ורג'יה.
עוד לפני שהוא הפך לבוס המפלגה.

640
00:59:56,679 --> 01:00:03,169
הוא חטף את הילדה הזו. הוא אנס אותה.
הוא הכריח אותה להתחתן איתו.

641
01:00:04,530 --> 01:00:09,014
הוא עדיין אנס נשים. בנות צעירות.

642
01:00:10,298 --> 01:00:13,946
הוא פורח בסביבה.
הוא רואה מישהו. הוא אומר:

643
01:00:13,981 --> 01:00:15,838
<i>"תביא אותה!"</i>

644
01:00:15,839 --> 01:00:17,687
ואז הוא אומר: <i>"אם אתה לא רוצה</i>

645
01:00:17,688 --> 01:00:21,083
<i>משהו יקרה לך
או המשפחה שלך... "</i>

646
01:00:27,232 --> 01:00:29,220
סרגו שונא אותו.

647
01:00:29,221 --> 01:00:32,122
למה הוא לא אומר משהו ליוזף?
- הוא עשה זאת.

648
01:00:33,152 --> 01:00:38,438
ובעלך אמר: <i>"שקול
העסק שלך!"</i> ממש ככה.

649
01:00:42,215 --> 01:00:44,308
אני אדבר איתו.

650
01:00:44,823 --> 01:00:47,977
אתה מכריז מלחמה על האיכרים!

651
01:00:47,978 --> 01:00:51,131
מכריח אותם לתת אדמה משלהם...

652
01:00:51,631 --> 01:00:55,455
ולעבור למשקים קיבוציים של המדינה.
הם כבר יורים במשק החי שלהם;

653
01:00:55,618 --> 01:00:57,742
הם אוכלים את גרגירי הזרע שלהם...

654
01:00:58,032 --> 01:01:03,070
אם תמשיך יהיה רעב!
- בוכרין, אתה רך מדי.

655
01:01:03,570 --> 01:01:07,710
יש דיווחים שכמה איכרים
כבר נורו.

656
01:01:08,936 --> 01:01:14,445
בלי משפט. אלפים היו
נשלח למחנות עבודה, למה?

657
01:01:16,307 --> 01:01:20,126
האם עלינו להרעיב את המדינה
להאכיל את העיר?

658
01:01:20,925 --> 01:01:23,001
הפוליטביורו מעולם לא הסכים.

659
01:01:23,036 --> 01:01:25,687
אני מכיר את העמדה של כולם.

660
01:01:26,065 --> 01:01:32,837
אבל לנין תמיד אמר:
<i>"במפלגה אנחנו דנים ומתווכחים. "</i>

661
01:01:33,191 --> 01:01:39,175
אל תנסה להביא את לנין
לתוך זה, בוכרין. אני מכיר את לנין.

662
01:01:50,761 --> 01:01:54,278
אני חוזר למוסקבה.

663
01:02:21,887 --> 01:02:25,325
מה יהיה עם ניקולאי?

664
01:02:25,951 --> 01:02:29,052
יוסף לא מרשה לאף אחד
לעמוד מולו.

665
01:02:29,176 --> 01:02:31,918
כפי שאתה יודע הוא הכריח את טרוצקי
לגלות.

666
01:02:31,953 --> 01:02:34,555
הוא לא סולח, הוא לא שוכח.

667
01:02:35,958 --> 01:02:39,457
זינה, הוא לא סומך על אף אחד,
אפילו לא סרגו.

668
01:02:40,036 --> 01:02:46,342
סרגו שלי, החבר הכי ותיק שלו?
הו, אתה מדמיין דברים.

669
01:02:46,976 --> 01:02:51,582
הוא שונא את הבן שלו, יעקב,
משפיל אותו. לֹא!

670
01:02:51,583 --> 01:02:54,605
האנשים היחידים שקרובים אליו
הם היצורים שלו:

671
01:02:54,640 --> 01:02:58,527
המרושע הזה סוטה בריה
שלא בא לכאן שוב.

672
01:02:59,104 --> 01:03:02,918
קגנוביץ', מולוטוב, וורושילוב -
אלה!

673
01:03:03,978 --> 01:03:07,440
הוא אוהב אותך.
- הוא כן?

674
01:03:54,060 --> 01:03:55,613
יעקב!

675
01:04:02,038 --> 01:04:06,056
מה קרה?
- הוא רוצה להתחתן, אני לא אקבל את זה.

676
01:04:06,091 --> 01:04:09,025
למה, מי היא?
- היא יהודייה.

677
01:04:09,060 --> 01:04:14,260
כָּך?
אז אתה רוצה שהוא יתחתן עם יהודי, נכון?

678
01:04:15,839 --> 01:04:22,377
איך אתה יכול להגיד את זה? הא?
איך אתה יכול להרגיש את זה?

679
01:04:32,711 --> 01:04:37,797
מאמי!
- קח את הרופא!

680
01:04:37,832 --> 01:04:40,993
פצע בשר!
- הרופא! ותוציא את וסילי!

681
01:04:52,266 --> 01:04:57,537
אידיוט! אפילו לא יכול לירות בו נכון!

682
01:05:16,875 --> 01:05:18,954
הבן שלי!? הוא-הוא...

683
01:05:30,913 --> 01:05:35,906
<i>יעקב שרד.
אבל נשמתי אמי נפגעה. </i>

684
01:06:10,814 --> 01:06:13,424
היא... אין לה מספיק שינה.

685
01:06:17,526 --> 01:06:22,997
נאדיה!
מה היא עשתה בלנינגרד?

686
01:06:25,825 --> 01:06:27,965
עזבתי אותו.

687
01:06:28,598 --> 01:06:33,504
לֹא! נאדיה!
נאדיה, את לא מבינה...

688
01:06:33,505 --> 01:06:35,970
אתה לא מבין.

689
01:06:35,971 --> 01:06:39,175
אני כן. כמובן, אני כן.

690
01:06:39,210 --> 01:06:44,045
הוא... הוא...

691
01:06:47,269 --> 01:06:49,321
אתה רוצה שנתקשר אליו?

692
01:06:49,621 --> 01:06:51,579
לא... לא...

693
01:06:55,683 --> 01:06:57,853
עדיין לא, לא...

694
01:07:02,644 --> 01:07:04,788
היה לך ויכוח?

695
01:07:09,504 --> 01:07:14,869
הוא... חשוד בכולם...
אכזרי, אכזרי!

696
01:07:15,802 --> 01:07:21,262
ובכן, יש לו כמה דרכים קשות, קובה.
הוא לא קובה, הוא סטלין.

697
01:07:21,297 --> 01:07:23,561
כמובן, הוא סטאלין,
הוא חייב להיות סטלין!

698
01:07:23,562 --> 01:07:26,148
למה שרוסיה תהיה
אם הוא לא היה סטלין?

699
01:07:28,392 --> 01:07:32,726
הוא... הוא התאכזר אליך?

700
01:07:33,499 --> 01:07:38,208
אבל הוא אבא טוב? אתה אמרת
פעמים רבות הוא אוהב את ילדיו.

701
01:07:41,593 --> 01:07:45,353
יש לו... מישהו אחר?
- לא.

702
01:07:45,388 --> 01:07:49,021
לא, כמובן שלא. יש לו משאות.

703
01:07:49,487 --> 01:07:52,383
כל הבעיות:
בין האלמנטים האנוכיים,

704
01:07:52,483 --> 01:07:54,502
הריסות בתעשייה, חבלות.

705
01:07:54,568 --> 01:07:56,945
המדינה במשבר, הוא צריך אותך!

706
01:07:57,057 --> 01:08:00,627
אבל, סרגיי!
- אתה לא יכול לנטוש את בעלך!

707
01:08:02,709 --> 01:08:06,881
אתה עייף יתר על המידה.
אתה נשאר כאן כמה ימים.

708
01:08:06,882 --> 01:08:10,166
בסדר. בסדר, אני אתקשר אליו.

709
01:08:10,340 --> 01:08:14,621
אני אסביר לו שאתה עייף,
שחוק, ... מבולבל.

710
01:08:15,896 --> 01:08:20,198
הו, את צריכה זמן, נאדיה,
לחשוב רגוע,

711
01:08:20,199 --> 01:08:23,139
ובזהירות.

712
01:08:24,411 --> 01:08:26,899
אם לא תחזור,...

713
01:08:27,868 --> 01:08:31,072
מה הולך לקרות לך

714
01:08:33,231 --> 01:08:35,336
לכולנו?

715
01:08:40,212 --> 01:08:46,825
את אשתו של החבר סטלין.
יש לך את הילדים שלו.

716
01:08:49,086 --> 01:08:55,794
למה אתה לא רואה? אתה כן
לא עוד אדם רגיל.

717
01:08:55,795 --> 01:08:58,904
הוא כנראה דואג יותר מכל...
הוא צריך לדעת איפה אתה.

718
01:09:18,492 --> 01:09:21,559
שלום, כן? סרגיי.

719
01:09:26,072 --> 01:09:31,688
זה בעלך.
הוא רוצה לדבר איתך.

720
01:09:36,291 --> 01:09:39,971
קובה, היא באה.

721
01:11:11,182 --> 01:11:17,936
אתה נוסע למוסקבה?
ספר לחבר סטלין מה קורה!

722
01:11:18,088 --> 01:11:21,954
תגיד לו שהם לקחו הכל:
האדמות שלנו,

723
01:11:21,955 --> 01:11:25,549
כל האוכל, החיים שלנו.

724
01:11:26,747 --> 01:11:32,610
הם שולחים אותנו...
החבר סטאלין לא יודע!

725
01:11:34,068 --> 01:11:38,239
ספר לו! ספר לחבר סטלין!

726
01:12:32,887 --> 01:12:34,479
בריה!

727
01:12:34,480 --> 01:12:37,345
אל תרקוד עם החיים שלך -
אתה מפריע.

728
01:12:38,551 --> 01:12:43,387
היא רקדנית נפלאה אתה אומר.
אתה אומר! תגיד לה להראות לנו.

729
01:12:58,981 --> 01:13:01,558
אל תפסיק! לשחק, לשחק!

730
01:14:48,967 --> 01:14:52,572
נאדיה! היינו מקווים שתבוא.

731
01:14:52,990 --> 01:14:55,574
אז, חזרת. טוב, טוב.

732
01:14:56,523 --> 01:14:58,578
יש לי הודעה בשבילך.

733
01:14:58,755 --> 01:15:01,492
אשתי מעבירה הודעות.

734
01:15:04,032 --> 01:15:06,075
מאישה זקנה.

735
01:15:06,268 --> 01:15:09,875
אשתי מעבירה הודעות
מנשים זקנות.

736
01:15:16,995 --> 01:15:22,692
הרכבת עצרה בתחנה.
בצד אחד הייתה רכבת משא.

737
01:15:22,941 --> 01:15:26,559
מכוניות מלאות באנשים
מגורשים.

738
01:15:27,397 --> 01:15:32,123
גופות שמוטות אל המסילה...
תחנה אחת! כמה עוד יש!?

739
01:15:34,515 --> 01:15:38,339
אישה רצה אלי,
מתחנן שאספר לסטלין,

740
01:15:38,751 --> 01:15:42,444
"סטלין הגדול" שאנשים
היו מורעבים למוות.

741
01:15:42,735 --> 01:15:45,997
אם רק סטאלין הגדול ידע
אז הוא יציל את עמו.

742
01:15:45,998 --> 01:15:50,747
אבל אתה חוגג את ה-15
יום השנה למהפכה

743
01:15:50,825 --> 01:15:55,207
והחבר סטאלין מאכיל את חבריו
בזמן שאנשיו גוועים ברעב.

744
01:15:55,531 --> 01:15:58,461
בשביל זה נועדה המהפכה?

745
01:16:21,888 --> 01:16:23,753
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!

746
01:16:33,566 --> 01:16:35,621
עדיף שאלך.

747
01:17:09,250 --> 01:17:10,428
נאדיה!

748
01:17:13,368 --> 01:17:17,754
אהבתי אותו, זינה! אהבתי אותו!

749
01:17:18,012 --> 01:17:24,559
הוא לעולם לא יסלח לי.
הוא יעניש אותי, מעניש את כולם.

750
01:17:25,398 --> 01:17:30,991
אולי כדאי שתסתלק לזמן מה.
- לאן, לאן אני יכול ללכת מסטלין?

751
01:17:33,730 --> 01:17:36,065
איפה הם מצטרפים של אחרים.

752
01:17:36,146 --> 01:17:39,070
דע - למחנה.
כן, הוא היה שולח אותי למחנה!

753
01:17:39,570 --> 01:17:42,683
לא, הוא לא היה עושה את זה.
- לא, אתה חושב שלא?

754
01:17:46,846 --> 01:17:48,995
הייתי מדבר איתו.

755
01:17:51,067 --> 01:17:52,642
לֹא?

756
01:17:54,715 --> 01:17:56,716
לְהִזָהֵר.

757
01:18:01,381 --> 01:18:05,152
הגן על עצמך. אני אתחנן בשבילך.

758
01:18:14,496 --> 01:18:18,040
אני אלך למקום כלשהו,
צדקת.

759
01:18:18,749 --> 01:18:20,823
אני אלך איתך.
- לא!

760
01:18:26,732 --> 01:18:30,295
ידידי, ידידי היקר.

761
01:18:30,978 --> 01:18:33,259
אני צריך ללכת לבד.

762
01:18:34,200 --> 01:18:37,667
צריך ללכת לבד. פשוט לך מפה.

763
01:18:40,238 --> 01:18:42,515
צדקת.

764
01:18:43,584 --> 01:18:46,283
ידעת.

765
01:18:48,758 --> 01:18:53,217
אתה דואג לכולם
בזמן שאני לא. הא?

766
01:18:54,259 --> 01:18:57,158
אני תלוי בך בשביל זה.

767
01:19:08,518 --> 01:19:11,307
אני אוהב אותך.

768
01:20:00,731 --> 01:20:02,284
קובה!

769
01:20:06,438 --> 01:20:08,746
קובה!

770
01:21:07,699 --> 01:21:09,793
כסה אותה.

771
01:22:19,942 --> 01:22:22,130
הוא אמר לי שנדיה עזבה אותו
כפי שלא יכול להיות.

772
01:22:22,131 --> 01:22:24,531
בגלל זה הוא לא בא
להלוויה?

773
01:22:24,566 --> 01:22:26,690
חבר שלי קבר את ליבו היום.

774
01:22:27,146 --> 01:22:29,231
הלב שלו?
הוא שטף את לבו בשקר -

775
01:22:29,232 --> 01:22:32,220
שבא לי את זה
כל מה שהיא מתה מדלקת התוספתן.

776
01:22:33,087 --> 01:22:35,165
כן, הוא אהב אותה. כן, הוא הרג אותה.

777
01:22:35,665 --> 01:22:37,750
כן, הוא הורג מיליונים
בצד הכפר

778
01:22:37,850 --> 01:22:40,999
וכן, עינינו עצומות.

779
01:22:41,798 --> 01:22:47,166
מי אנחנו? מה אנחנו?
מה אנחנו עכשיו?

780
01:23:20,686 --> 01:23:24,832
למה בגדת בי? מַדוּעַ?

781
01:24:30,858 --> 01:24:33,569
<i>אבי קרא לרעב
אגדה. </i>

782
01:24:33,747 --> 01:24:37,960
<i>ומכר לעמים אחרים את התבואה
זה היה מציל את בני עמו. </i>

783
01:24:49,391 --> 01:24:52,507
<i>הוא השתמש בכסף כדי לתעש
עם האיכרים שלנו. </i>

784
01:24:52,508 --> 01:24:56,603
<i>האנשים נדחפו יום ולילה
להפוך את עצמם לגדולים יותר, </i>

785
01:24:56,767 --> 01:25:00,246
<i>רוסיה גדולה יותר, סטאלין גדולה יותר. </i>

786
01:25:06,947 --> 01:25:12,454
<i>כל מה שידעתי זה שאמא שלי הייתה
מתה שנתיים והתגעגענו אליה. </i>

787
01:25:27,667 --> 01:25:30,766
תתעורר! תתעורר, ראש מנומנם!

788
01:25:34,516 --> 01:25:36,745
תתעורר, תתעורר!

789
01:25:36,746 --> 01:25:42,226
עוזרת הבית הקטנה שלי מביאה אותי
מייגע אחר הצהריים. מַדוּעַ?

790
01:25:46,482 --> 01:25:49,717
סבתא לוקחת אותי
לחתונה של ניקולאי.

791
01:25:51,564 --> 01:25:54,653
האם זה כך. .

792
01:25:55,891 --> 01:25:58,072
סשה וסילייבנה?

793
01:26:02,971 --> 01:26:06,720
לא רק אנחנו היטלר
מאיים, זה העולם.

794
01:26:06,945 --> 01:26:10,190
אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה;
אנחנו צריכים לאחד את המילה.

795
01:26:10,225 --> 01:26:15,836
אתה כזה אידיאליסט, בוכרין.
איפה הכלה? זה בשביל הכלה!

796
01:26:16,118 --> 01:26:17,717
אניה מיכלובנה,

797
01:26:18,746 --> 01:26:21,586
שנים אני מחכה לך
להיות מבוגר מספיק כדי לשתות את זה.

798
01:26:21,842 --> 01:26:24,992
תודה לך, דוד סרגיי!
וזה, ניקולאי בשבילך.

799
01:26:26,089 --> 01:26:29,245
מַה?
מה זה?

800
01:26:29,246 --> 01:26:30,768
הו! שועל!

801
01:26:30,769 --> 01:26:34,253
היה לי את היצור הזה באתרים שלי
אקדח אבל זה נראה ישר בעיניים שלי.

802
01:26:34,377 --> 01:26:38,777
<i>"יש איש רנסנס"</i> נאמר,
<i>"אתה צריך לקחת אותי במתנה". </i>

803
01:26:38,878 --> 01:26:41,763
תגיד את האמת, קירוב,
פחדת עד מוות.

804
01:26:41,764 --> 01:26:43,808
אתה אומר את האמת:
איך זכית בבחורה הזו

805
01:26:44,006 --> 01:26:49,863
אני רוצה אותו וזה לא היה קל.
העמדתי פנים שאני צעירה ממנו.

806
01:26:50,296 --> 01:26:52,837
אז אני רוצה להכין טוסט עכשיו.

807
01:26:53,664 --> 01:26:58,556
לניקולאי! עדינה שלי,
בעל לב פתוח.

808
01:26:58,994 --> 01:27:02,964
אז מאמין בטוב
של אנשים כי הוא טוב.

809
01:27:02,965 --> 01:27:04,465
לניקולאי!

810
01:27:09,596 --> 01:27:12,197
הממ, עוד אורח!

811
01:27:15,918 --> 01:27:19,821
בוכריצ'יק, מזל טוב!

812
01:27:20,488 --> 01:27:23,188
שכחת! שכחו.

813
01:27:25,807 --> 01:27:27,365
מזל טוב!

814
01:27:27,865 --> 01:27:29,406
אַבָּא!

815
01:27:33,428 --> 01:27:39,340
חשבת שתשמח שלנו
ניקולאי וסטלין לא יודעים על זה?

816
01:27:40,459 --> 01:27:45,144
ניקולאי, ניקולאי,
שוב יצאת ממני.

817
01:27:47,184 --> 01:27:52,320
כולנו אוהבים אותך, ניקולאי.
סטלין אוהב אותו. לנין אהב אותו.

818
01:27:57,100 --> 01:28:02,663
נאדיה היקרה, היקרה ביותר...
אהב אותו.

819
01:28:04,490 --> 01:28:06,607
האם זה לא כך?

820
01:28:16,185 --> 01:28:22,664
איזו כלה יפה! והלוואי
לשניכם האושר הגדול ביותר!

821
01:28:25,130 --> 01:28:30,000
קירוב. אנחנו צריכים דיבור.

822
01:28:41,862 --> 01:28:45,073
אנחנו נשלח את סגנו של יאגודה
ללנינגרד.

823
01:28:46,345 --> 01:28:47,935
לְשֵׁם מַה?

824
01:28:48,556 --> 01:28:50,703
יש אנשים שרוצים להשיג אותך.

825
01:28:51,074 --> 01:28:55,235
לא, תאמין לי, תאמין לי.
לא חשודים...

826
01:28:55,326 --> 01:28:57,385
מהימן על ידך.

827
01:28:59,343 --> 01:29:02,889
אתה מיקמת
אחד מאנשיך בלנינגרד?

828
01:29:02,890 --> 01:29:04,842
הוועד המרכזי...

829
01:29:04,843 --> 01:29:07,271
לוועד המרכזי יש,
בלי להתייעץ איתי,

830
01:29:07,747 --> 01:29:11,067
שלח את האיש ל-NKVD בלנינגרד?

831
01:29:11,453 --> 01:29:16,984
הוא יהיה סגן...
לאיש שלך מדבד.

832
01:29:20,179 --> 01:29:24,272
תודה לך, חבר סטלין.

833
01:29:25,175 --> 01:29:27,545
אני צריך לחזור ללנינגרד.

834
01:29:27,616 --> 01:29:29,825
<i>קירוב היה אדם פופולרי. </i>

835
01:29:29,826 --> 01:29:32,987
<i>אנשים שפנו
נגד אבי ושיטותיו... </i>

836
01:29:33,087 --> 01:29:36,122
<i>ראו בקירוב את התקווה הטובה ביותר שלהם
למען הישועה. </i>

837
01:29:36,355 --> 01:29:39,022
<i>ואבי ידע. </i>

838
01:29:47,793 --> 01:29:49,324
כן.

839
01:29:50,802 --> 01:29:55,120
כֵּן. רגע אחד, בבקשה.

840
01:29:59,874 --> 01:30:02,113
זה סטלין!

841
01:30:20,840 --> 01:30:22,868
זה יאגודה.

842
01:30:24,491 --> 01:30:26,583
כן, חבר סטלין!

843
01:30:34,854 --> 01:30:38,105
<i>באותו קיץ אבא שלי ארגן מחדש
ביטחון המדינה. </i>

844
01:30:39,105 --> 01:30:41,160
<i>ומונה לראש יאגודה. </i>

845
01:30:46,906 --> 01:30:52,873
<i>לאבי היו בתים רבים מלבד האחד
הוא גר ברובו היה ממש מחוץ למוסקבה. </i>

846
01:30:53,276 --> 01:30:56,287
<i>זה היה מבצר
עם חומות ושומרים. </i>

847
01:30:56,288 --> 01:31:00,635
<i>אבי התחיל לבזבז את הרוב
של זמנו מאחורי החומות הללו. </i>

848
01:31:02,253 --> 01:31:05,412
צ'רלי צ'פלין יאגודה,
צ'רלי צ'פלין.

849
01:31:21,248 --> 01:31:25,481
<i>כל סרט שהוצג ברוסיה היה חייב להיות
אושר באופן אישי על ידי אבי. </i>

850
01:31:27,027 --> 01:31:32,832
<i>הוא הכי אהב סרטים אמריקאים:
מחזות זמר, סרטי גנגסטרים, קומדיות. </i>

851
01:31:32,931 --> 01:31:35,712
<i>צ'רלי צ'פלין היה האהוב עליו. </i>

852
01:32:02,664 --> 01:32:06,305
האם החומר הגרמני מוכן?
כן, קובה.

853
01:32:14,572 --> 01:32:17,224
תמשיך, זה לא היה
מעניין אותך, סבטלנה, תמשיכי.

854
01:32:17,259 --> 01:32:19,421
אתה יכול למצוא את הדרך חזרה בלעדיי?

855
01:32:20,325 --> 01:32:23,571
הו, אל תדאג לגבי אבא, לא... לך!

856
01:33:09,395 --> 01:33:13,425
באת לחבר קירוב אמש?
אדם מאוד פופולרי, לא?

857
01:33:13,502 --> 01:33:15,045
כֵּן.

858
01:33:15,046 --> 01:33:18,130
במוסקבה זה לא כמו בלנינגרד.
כן.

859
01:33:18,349 --> 01:33:24,097
וסרגיי הוא כל כך - מנהיג יוצא דופן,
תמיד מתחשב ותמיד...

860
01:33:25,097 --> 01:33:27,168
מכריע?
כן.

861
01:33:27,568 --> 01:33:32,126
אתה לא חושב שהוא מודע לזה?
- מודע ל... מה, חבר סטלין?

862
01:33:34,618 --> 01:33:39,456
הקונספירציה! לעשות אותו
המזכיר הכללי במקומי.

863
01:33:40,410 --> 01:33:42,991
קשה לדעת, חבר סטלין.

864
01:33:43,405 --> 01:33:46,491
זה עניינך לדעת.

865
01:34:09,228 --> 01:34:12,415
במכונית, חבר קירוב,
לפחות הניעה את הווילונות.

866
01:34:12,915 --> 01:34:15,696
למען הבטיחות.
ליתר ביטחון, ידידי, יש לי אותך.

867
01:34:36,697 --> 01:34:40,483
חבר מדבד. NKVD.

868
01:36:38,855 --> 01:36:42,556
אתה היית אחראי על
אבטחת קירוב של החבר?

869
01:36:43,626 --> 01:36:45,653
כן, חבר סטלין!

870
01:37:25,603 --> 01:37:31,528
החבר ניקולאייב,
למה הרגת את החבר קירוב, למה?

871
01:37:32,016 --> 01:37:34,526
אני, אני,...
- אל תשקר!

872
01:37:34,527 --> 01:37:38,414
אתה ממשיך לשקר לחבר סטלין.

873
01:37:40,816 --> 01:37:43,893
לא עשית את זה לבד, לא.
אבל מי עזר לך?

874
01:37:54,123 --> 01:37:56,161
שותף... חבר יאגודה.

875
01:38:07,108 --> 01:38:09,667
לא, לא. לא.

876
01:38:10,407 --> 01:38:14,439
מעולם לא ראית
החבר יגודה לפני היום.

877
01:38:14,939 --> 01:38:17,177
אף פעם לא ראית...

878
01:38:18,177 --> 01:38:21,574
החבר יגודה לפני היום.
האם זה נכון?

879
01:38:21,588 --> 01:38:26,374
זה היה מישהו אחר שפנה אליך -
מי ישנא את החבר קירוב?

880
01:38:26,656 --> 01:38:30,139
אחד מאנשי זינובייב, נכון?

881
01:38:31,950 --> 01:38:38,012
אבל, אתה לא יכול לזכור מי. אתה צריך

882
01:38:38,962 --> 01:38:41,239
לעזור לזכור מי.

883
01:38:42,496 --> 01:38:49,242
עצרנו את אשתך, אמך,...
אתה יודע שאתה רוצה שישחררו אותם, נכון?

884
01:38:51,293 --> 01:38:57,802
אנחנו נשלח אותך למקום חדש, לבית חדש,
שומר ראש חדש - להיות זהיר מאוד.

885
01:39:00,127 --> 01:39:04,152
אבל... מה אני... הולך...
לזכור?

886
01:39:06,273 --> 01:39:09,629
מה אומרים לך: שמות, מקומות,...

887
01:39:10,982 --> 01:39:14,662
כל מה ששכחת.

888
01:39:18,710 --> 01:39:21,727
כֵּן. הנה, אתה רוצה.
האם אתה.

889
01:39:34,593 --> 01:39:38,050
קבל את הוידוי שלו והיפטר ממנו,
יז'וב.

890
01:39:44,056 --> 01:39:46,609
קדימה, גרישה, בואי איתי.

891
01:39:57,107 --> 01:40:01,120
תחילה סיפרו שקירוב נהרג
על ידי אויב אישי הפועל לבדו.

892
01:40:01,190 --> 01:40:03,291
עכשיו אומרים שזו הייתה קונספירציה.

893
01:40:03,549 --> 01:40:06,532
כנראה זו הייתה קונספירציה.
- אבל של מי?

894
01:40:07,404 --> 01:40:09,769
זה כמו השריפה
של הרייכסטאג.

895
01:40:09,770 --> 01:40:12,426
הנאצים עשו זאת בעצמם
והאשים את זה ב-RMS.

896
01:40:12,811 --> 01:40:14,843
מה אתה אומר?

897
01:40:17,984 --> 01:40:19,656
גרישה!

898
01:40:25,172 --> 01:40:29,093
למה הוא לא יבוא אליי?
- לשועל יש מוח משלו.

899
01:40:29,094 --> 01:40:31,214
אפילו שועל אדום.

900
01:40:34,126 --> 01:40:37,855
<i>עכשיו זה היה פשע
לבקר את אבי או את המדיניות שלו. </i>

901
01:40:38,056 --> 01:40:41,084
<i>זה הפך לבגידה. </i>

902
01:40:43,291 --> 01:40:46,957
בוכרין והבת שלי
עם אשתו הצעירה והיפה.

903
01:40:48,227 --> 01:40:50,412
והשועל שלו.

904
01:40:54,891 --> 01:40:58,452
הוא קורא לשועל שלו גרישה,
שמך, זינובייב.

905
01:40:58,453 --> 01:41:00,407
זה שם נפוץ.

906
01:41:00,421 --> 01:41:02,106
כן, כמובן.

907
01:41:03,605 --> 01:41:08,361
אבל... תודו שבוכרין...

908
01:41:09,275 --> 01:41:12,136
קרא לשועל שלו על שמך.

909
01:41:13,114 --> 01:41:15,653
קובה.
- תודו בזה.

910
01:41:16,094 --> 01:41:22,805
אולי, אבל הוא מעולם לא סיפר לי.
- תודו בזה!

911
01:41:22,998 --> 01:41:28,491
כֵּן.
כן, הוא קרא לשועל שלו על שמה.

912
01:41:29,695 --> 01:41:34,983
כן, בוכרין קרא לשועל שלו על שמו.
- קובה...

913
01:41:35,829 --> 01:41:38,355
האם זה... קל לומר את האמת.

914
01:41:38,855 --> 01:41:42,717
אז למה אתה ממשיך לשקר
לחברים יגודה ויז'וב?

915
01:41:43,503 --> 01:41:45,581
האם הם מתנהגים אליך מדי?

916
01:41:46,181 --> 01:41:48,903
קובה, תן לי לספר לך מניסיון
חלקנו,

917
01:41:48,904 --> 01:41:51,958
שמשטרת הצאר הייתה עדינה
לעומת אלה...

918
01:41:51,959 --> 01:41:55,815
ואיפה הצאר עכשיו?
- קובה, אתה מכיר אותנו.

919
01:41:56,315 --> 01:41:59,459
היינו זה לצד זה, זה לצד זה
תמיד דרך המשטר הישן.

920
01:41:59,878 --> 01:42:02,053
אנחנו עדיין זה לצד זה
יחד איתך.

921
01:42:02,054 --> 01:42:04,454
תחת מנהיגות מלאת השראה
של לנין וסטלין.

922
01:42:04,455 --> 01:42:06,803
איך אתה בכלל יכול להאמין שאנחנו
הולכים לקשר קשר עם com...

923
01:42:06,929 --> 01:42:10,323
עם טרוצקי להרוג... חבר קירוב?

924
01:42:13,950 --> 01:42:16,200
בוגדים!

925
01:42:19,540 --> 01:42:25,592
זה... אלה מספרים את זה
החברים זינובייב וקמיניב

926
01:42:26,592 --> 01:42:29,174
הלך יחד עם טרוצקי...

927
01:42:29,970 --> 01:42:33,360
איך הגעת ל"וידויים" האלה?
איך משיגים אותם?

928
01:42:33,611 --> 01:42:38,347
אנחנו לא יכולים להגיד לך, קובה.
אולי הם לא מבינים את החוק.

929
01:42:39,887 --> 01:42:44,687
אמצעים נגד פשיעה בקרב קטינים:

930
01:42:47,338 --> 01:42:51,202
<i>ילדים מגיל 12 ומעלה הם נושאים
לכל אמצעי הענישה הפלילית</i>

931
01:42:51,203 --> 01:42:52,711
<i>כולל... </i>

932
01:42:52,712 --> 01:42:57,912
כולל מוות.
כן, כולל מוות.

933
01:43:00,803 --> 01:43:05,477
ספר לחבר קמניב על
הראיות נגד בנו.

934
01:43:05,980 --> 01:43:12,592
הבן שלך הסתכל... קרוב
חבר סטלין דאצ'ה חדש מחוץ למוסקבה.

935
01:43:13,092 --> 01:43:16,352
מכין ניסיון לחייו של סטלין.

936
01:43:16,652 --> 01:43:20,617
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הוא רק בן ארבע עשרה!

937
01:43:20,618 --> 01:43:23,432
עֵדוּת.
- בדים!

938
01:43:23,467 --> 01:43:27,630
עֵדוּת!
הבן שלי לעולם לא...

939
01:43:27,735 --> 01:43:32,599
איך אתה יכול לבקש מאיתנו לומר
שאנחנו מתכננים עם היטלרים.

940
01:43:32,600 --> 01:43:34,609
מי יאמין לזה?

941
01:43:34,610 --> 01:43:38,188
כל מי ששומע וקורא וידויים.
וכל אחד בעולם

942
01:43:38,189 --> 01:43:40,931
השומעים וקוראים ומאמינים.

943
01:43:46,525 --> 01:43:49,133
תירה בהם.

944
01:43:49,633 --> 01:43:52,048
חייבים לירות בהם!

945
01:43:54,994 --> 01:44:00,321
שפכו את דמם של חברים ותיקים;
זה מה שאתה רוצה, יז'וב...?

946
01:44:22,936 --> 01:44:27,346
אם נסכים: אתה מבטיח את זה
אסור להוציא להורג חברים ותיקים אחרים.

947
01:44:27,642 --> 01:44:31,540
המשפחות שלהם לא ייפגעו?
- המשפחות, זה חשוב.

948
01:44:32,040 --> 01:44:34,102
וגם החיים שלנו?

949
01:44:34,202 --> 01:44:37,284
כמובן,
כל זה מובן מאליו.

950
01:44:45,387 --> 01:44:46,913
קובה!

951
01:44:58,910 --> 01:45:05,625
הם שיקרו לנו! הם שיקרו לנו!
הם הבטיחו שלא יהרגו אותנו.

952
01:45:12,536 --> 01:45:16,699
זה, המשפחות שלנו... הוא אמר המשפחות שלנו
לא ייפגע... הוא הבטיח את זה,

953
01:45:16,700 --> 01:45:22,717
הוא אמר את זה שאם נודה אנחנו
לא ייהרג... הוא הבטיח את זה...

954
01:45:35,577 --> 01:45:39,500
הבטיחו לנו את חיינו
אם נודה.

955
01:45:40,127 --> 01:45:46,574
חבר סטלין
ביטל את הבטחתו.

956
01:45:47,905 --> 01:45:50,803
גרישה, שתוק!

957
01:45:52,271 --> 01:45:57,353
תהיה אמיץ! תראה להם איך גברים
מי שעמד עם לנין יכול למות.

958
01:46:30,106 --> 01:46:34,808
לא אפשרי!
וגם קומדיה.

959
01:46:37,091 --> 01:46:41,226
האם תוכל לעשות זאת? לא, לא.
- אנטומית... לא-לא.

960
01:46:41,352 --> 01:46:47,538
הנה הכבוד שלנו לניקיטה,
נ' חרושצ'וב, כבר הבוס של מוסקבה.

961
01:46:48,038 --> 01:46:54,469
עברת דרך ארוכה מאוקראינה,
ניקיטה. בונה של המטרו המפואר שלנו.

962
01:46:56,272 --> 01:46:59,734
לניקיטה שלנו!

963
01:47:02,207 --> 01:47:05,054
כמו לנין... חה-חה...

964
01:47:09,896 --> 01:47:12,553
הראה לי את הידיים שלך, ניקיטה.

965
01:47:13,673 --> 01:47:17,391
לכלוך מתחת לציפורניים!
- או-או-או

966
01:47:17,392 --> 01:47:21,743
אתה יכול לדמיין שהוא מגיע לסטלין
שולחן עם לכלוך על הציפורניים שלו!

967
01:47:22,243 --> 01:47:25,022
זה ממש גרוע.
- הם עובדים בשטח.

968
01:47:26,350 --> 01:47:30,018
הקשיבו לאדונים האלה: ידיהם
נקיים והציפורניים שלהם מטופחות.

969
01:47:30,019 --> 01:47:31,806
מַבָּט!

970
01:47:32,502 --> 01:47:35,843
הידיים האלה כבר לא עובדות. אלה
ידיים הן ידיו של ג'נטלמן.

971
01:47:36,375 --> 01:47:38,395
הושט את כל הידיים.

972
01:47:39,264 --> 01:47:44,310
לכל האדונים האלה יש לידיים
שכחו את מוצאם הפרולטארי.

973
01:47:44,956 --> 01:47:46,550
ניקיטה.

974
01:47:50,673 --> 01:47:53,855
לניקיטה!

975
01:48:26,713 --> 01:48:31,370
עשית... עכשיו תעשה את השני.
לא-לא. תעשה שוב את זינובייב.

976
01:48:49,090 --> 01:48:54,645
מופתע שלא נראית כך
הוצאה להורג של זינובייב וקמיניב.

977
01:48:55,045 --> 01:48:57,046
שלחת את בריה!

978
01:48:57,047 --> 01:49:00,625
אה, כי חשבתי שאתה
אולי אין לך את הבטן לזה.

979
01:49:01,196 --> 01:49:04,524
לא היה הראשון
הוצאה להורג שראיתי.

980
01:49:04,559 --> 01:49:08,670
לא, אבל בלב שלך אתה עדיין
"הרוקח".

981
01:49:08,915 --> 01:49:13,718
יאגודה רוקחת רעלים;
להרוג, לעשות עלילות,

982
01:49:13,719 --> 01:49:15,277
קונספירציות;

983
01:49:16,629 --> 01:49:19,965
... לוקח בו חלק.

984
01:49:21,864 --> 01:49:27,912
יז'וב מחליף אותך.
קח את זה בחזרה למוסקבה.

985
01:49:32,607 --> 01:49:35,923
אתה, גמד מסריח!

986
01:49:37,806 --> 01:49:41,548
תורך... יגיע.

987
01:49:57,192 --> 01:49:59,525
אניה! אניה!

988
01:49:59,615 --> 01:50:03,062
קמיניב וזינובייב נורו.
- מה?

989
01:50:03,399 --> 01:50:06,695
לא רק הם.
ושמעתי שמועה -

990
01:50:07,184 --> 01:50:09,925
הם עירבו אותי.
- מה?

991
01:50:10,333 --> 01:50:14,300
איך זה יכול להיות?
- בימינו הכל אפשרי.

992
01:50:14,335 --> 01:50:17,997
חברים ותיקים נופלים על כל דרכו
לערב את כל החברים הוותיקים.

993
01:50:18,046 --> 01:50:21,357
ולנסות להציל את הילדים שלהם.

994
01:50:23,525 --> 01:50:27,495
אם לנין רק היה חי...
- היזהר!

995
01:50:27,764 --> 01:50:30,861
כֵּן. כֵּן.

996
01:50:33,717 --> 01:50:36,347
משטרה, דברים מוזרים
שקרו לי.

997
01:50:36,348 --> 01:50:39,310
הוא יודע שאני מבין
מדוע קירוב נהרג.

998
01:50:39,606 --> 01:50:41,966
ראיתי דרך התוכנית שלו,
הקונספירטור ההמוני.

999
01:50:41,967 --> 01:50:44,636
מאשים את כולם בקונספירציה.

1000
01:51:01,692 --> 01:51:05,764
הודעת פינוי! יש לך שעה אחת!

1001
01:51:06,450 --> 01:51:09,232
אבל... איך אנחנו יכולים לעשות...

1002
01:51:09,315 --> 01:51:13,649
הספרים שלי, שלי... המסמכים שלי, שלי...
אישה, הילד שלנו.

1003
01:51:13,684 --> 01:51:17,390
אלו ההוראות שלי. הַחוּצָה!
שעה אחת!

1004
01:51:26,331 --> 01:51:29,974
שלום?
- ניקולאי, מה שלומך?

1005
01:51:32,509 --> 01:51:36,352
האם אתה שם? זה אני, קובה.
איך הדברים מתנהלים?

1006
01:51:37,492 --> 01:51:39,904
אני... מפנים אותי!
- מה?

1007
01:51:39,939 --> 01:51:43,449
<i>הבית מלא בחיילים. </i>
- מי מגיע ללב של זה?

1008
01:51:44,210 --> 01:51:47,891
<i>לא, מי, לעזאזל,
אומר לך לצאת?</i>

1009
01:51:49,014 --> 01:51:52,995
בשבילך. חבר סטלין.

1010
01:51:57,987 --> 01:51:59,403
שלום!

1011
01:51:59,404 --> 01:52:01,489
<i>מי נתן לך את הפקודות האלה, מי? מי?</i>

1012
01:52:01,490 --> 01:52:02,945
החבר יז'וב.

1013
01:52:02,946 --> 01:52:07,427
החבר יז'וב?
החבר יז'וב הוא אידיוט!

1014
01:52:07,487 --> 01:52:11,433
<i>צא משם - לך! הַחוּצָה! החוצה!</i>

1015
01:52:12,774 --> 01:52:16,435
הוא היה אומר שסטלין לא
חוש הומור, יז'וב.

1016
01:52:36,614 --> 01:52:42,634
אני באה לשתות עם בעלך.
- הוא מצפה לך.

1017
01:52:43,011 --> 01:52:48,395
לקחתם פרחים
לקבר של נאדיה אתמול.

1018
01:52:49,998 --> 01:52:52,011
תודה לך.

1019
01:53:23,569 --> 01:53:26,007
זה בשבילך, פתח אותו.

1020
01:53:28,863 --> 01:53:35,438
אם נ' בוכרין הוא אויב העם
אז אף אחד מאיתנו אינו מעבר לחשד.

1021
01:53:35,473 --> 01:53:38,774
כן, כן.

1022
01:53:41,520 --> 01:53:44,667
אתה מבין למה זה קורה?
- לא.

1023
01:53:45,501 --> 01:53:49,217
כך חשבתי.
אלו זמנים מסוכנים, סרגו.

1024
01:53:49,727 --> 01:53:52,766
אנחנו מתחזקים,
האויבים שלנו לא יאפשרו זאת.

1025
01:53:52,801 --> 01:53:56,187
סוכני אויב חדרו
בכל מקום כולל עמדות גבוהות,

1026
01:53:56,628 --> 01:54:00,291
עושים כל שביכולתם
להרוס את הכלכלה שלנו.

1027
01:54:00,384 --> 01:54:05,472
כל מי לעקוב אחר הרצח של
קירוב רוצה את הרצח של סטלין.

1028
01:54:05,507 --> 01:54:09,934
אני צריך את עזרתך, סרגו.
- יש לך את זה.

1029
01:54:11,824 --> 01:54:18,761
אני רוצה שתעיד נגד בוכרין.
- בוכרין?

1030
01:54:19,261 --> 01:54:22,806
כן, אתה קרוב אליו.
זינה שלך - אניה לרינה שלו.

1031
01:54:23,206 --> 01:54:27,847
אתה לא במחרוזת.
בוכרין סומך עליך.

1032
01:54:28,485 --> 01:54:34,808
אשר את ידידותך לסטלין.
הוכח את נאמנותך למדינה.

1033
01:54:40,974 --> 01:54:46,061
אתה רוצה שאוקיע את בוכרין?
כדי שתוכל להעמיד אותו למשפט?

1034
01:54:46,096 --> 01:54:48,910
תירה בו! למה לעבור את כל זה?

1035
01:54:48,945 --> 01:54:50,520
תעשה את זה פשוט.

1036
01:54:50,521 --> 01:54:54,287
המנהיג המבורך שלנו
מגן על העם הסובייטי.

1037
01:54:54,838 --> 01:54:56,384
כָּאן.

1038
01:55:00,000 --> 01:55:04,423
אתה עושה את זה.
אתה יורה בבוכרין בעצמך.

1039
01:55:05,410 --> 01:55:07,914
יש לך אומץ?

1040
01:55:07,949 --> 01:55:10,593
הניחו את זה - ראינו רובים בעבר,
הם לא מפחידים אותי.

1041
01:55:10,693 --> 01:55:14,696
הניחו את זה. שָׁם.

1042
01:55:21,484 --> 01:55:24,460
אז, אתה לא תוקיע את בוכרין, הא?

1043
01:55:24,884 --> 01:55:28,048
כאשר אח שלך
הוקיע אותך.

1044
01:55:30,761 --> 01:55:33,255
אחיך הודה
שאתה, סרגו,

1045
01:55:33,256 --> 01:55:36,919
נתן פקודות כקומיסר
של התעשייה הכבדה

1046
01:55:36,954 --> 01:55:41,268
על עודף חבלה והרס

1047
01:55:41,269 --> 01:55:43,591
במפעלים.

1048
01:55:43,592 --> 01:55:46,315
אח שלי הודה?

1049
01:55:46,549 --> 01:55:48,694
אתה חייב להודות שהיה

1050
01:55:48,702 --> 01:55:51,431
יותר מדי תקריות, יותר מדי.

1051
01:55:51,432 --> 01:55:54,892
נתת לאחי להכות,
מעונה?

1052
01:55:56,583 --> 01:56:00,707
תביא אותו לכאן למוסקבה.
אני רוצה ששנינו נראה.

1053
01:56:00,757 --> 01:56:05,489
זה מאוחר מדי.
- מאוחר מדי?

1054
01:56:05,689 --> 01:56:10,113
מאוחר מדי... חחחח.
- אתה ממזר!

1055
01:56:10,128 --> 01:56:13,058
אתה תהרוג את כולנו!

1056
01:56:13,542 --> 01:56:17,015
הו לא! סרגו, סרגו, לא!

1057
01:56:17,016 --> 01:56:19,947
אתה לא תירה בחבר סטלין.

1058
01:56:20,624 --> 01:56:23,530
אם עשית,
המדינה תהיה בכאוס.

1059
01:56:23,531 --> 01:56:26,831
הפשיסט יפלוש...
הם היו לוקחים לארץ

1060
01:56:27,321 --> 01:56:33,312
ואתה תיכנס להיסטוריה בתור ה
אדם שהסגיר את רוסיה לגרמנים.

1061
01:56:33,850 --> 01:56:38,694
והאנשים הו...
האנשים היו קורעים אותך,

1062
01:56:38,695 --> 01:56:41,622
אשתך וילדיך.

1063
01:56:42,043 --> 01:56:47,070
כל מי שנושא את השם אורדז'וניקידזה,
היו קורעים אותו לגזרים.

1064
01:56:48,730 --> 01:56:52,800
תאכל את הלב שלך.
שתה את הדם שלך.

1065
01:56:53,237 --> 01:56:56,878
לא, לא; לא -
אתה לא תירה בחבר סטלין.

1066
01:57:01,205 --> 01:57:07,777
אני חושב שאתה תירה בעצמך.

1067
01:57:11,640 --> 01:57:16,144
ואנחנו נקרא לזה, אה, התקף לב

1068
01:57:16,145 --> 01:57:21,260
הוצא על ידי החבר אורדז'וניקידזה
עבד יום ולילה.

1069
01:57:21,394 --> 01:57:26,250
הגיבור שלהם,
תהילתה של ברית המועצות מתה.

1070
01:57:26,953 --> 01:57:30,856
ונקבור אותך בכל הכבוד.

1071
01:57:31,488 --> 01:57:34,853
בחומת הקרמלין...

1072
01:57:34,951 --> 01:57:37,246
קרוב לקברו של לנין.

1073
01:57:40,814 --> 01:57:43,770
אף אחד לעולם לא יידע
איזה בוגד היית

1074
01:57:43,771 --> 01:57:45,810
בכל חלק של המדינה.

1075
01:57:49,643 --> 01:57:55,694
והמשפחה שלך תהיה...
בטוח ומכובד.

1076
01:57:56,046 --> 01:57:58,095
זה אני מבטיח.

1077
01:58:01,348 --> 01:58:06,440
אתה מבטיח?!
זה כל מה שיש לך, נשאר, סרגו.

1078
01:58:11,265 --> 01:58:12,800
לַחֲכוֹת!

1079
01:58:17,652 --> 01:58:22,633
היית במדרשה.
אתה תזהה את המילים:

1080
01:58:23,209 --> 01:58:28,104
<i>"אפילו כפי שראיתי, הם החורשים
עוון, וזרע רשע, </i>

1081
01:58:28,139 --> 01:58:30,469
<i>קצור אותו דבר. "</i>

1082
01:58:30,816 --> 01:58:33,647
זה הספר של ג'וב.

1083
01:58:34,024 --> 01:58:38,483
<i>"בתקיעה של אלוהים הם מתים,
ובנשמת נחיריו</i>

1084
01:58:38,996 --> 01:58:42,054
<i>האם הם נצרכים. "</i>

1085
01:59:44,969 --> 01:59:50,535
<i>אבי אמר את דברו הפעם -
סרגו קיבל הלוויה של גיבור. </i>

1086
01:59:51,035 --> 01:59:56,056
<i>האפר שלו הונח בחומת הקרמלין
וזינה נותרה ללא פגע. </i>

1087
02:00:11,589 --> 02:00:13,672
אבא!

1088
02:00:14,137 --> 02:00:17,878
עוזרת הבית הקטנה שלי
הפך לשומר דלת.

1089
02:00:18,049 --> 02:00:21,786
חבר שומר דלת.

1090
02:00:22,932 --> 02:00:25,642
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

1091
02:00:26,486 --> 02:00:31,534
זה קצר מדי.
כסה את הברכיים.

1092
02:00:31,743 --> 02:00:34,713
ותראה את הרגליים שלך - הן חשופות.

1093
02:00:37,220 --> 02:00:40,083
תחליף את השמלה שלך.
אבל תלבש גרביים.

1094
02:00:41,192 --> 02:00:44,191
לא היית בהלוויה של סרגו. מַדוּעַ?

1095
02:00:44,750 --> 02:00:49,645
יש לי... אני לא מרגיש טוב.

1096
02:00:50,960 --> 02:00:54,764
אני אשלח את הרופא.
- לא, זה כלום. אל תטרח.

1097
02:00:58,435 --> 02:01:03,689
גם אני לא רוצה לאבד אותך.
אז, תשמור על עצמך.

1098
02:01:04,245 --> 02:01:06,447
סרגו לא.

1099
02:01:07,489 --> 02:01:11,842
הֶתקֵף לֵב.
כן.

1100
02:01:11,843 --> 02:01:15,145
כולם ממריאים.
כמו ציפורים מענף.

1101
02:01:15,380 --> 02:01:17,836
כן, הא... כמו ציפורים מענף.

1102
02:01:19,033 --> 02:01:21,537
קובה, סלח לי.
אני זקנה פשוטה.

1103
02:01:21,572 --> 02:01:23,589
לא, אני לא מבין:
למה הם חסרים.

1104
02:01:23,648 --> 02:01:26,298
לא, איך, קרה, פתאום התברר

1105
02:01:26,299 --> 02:01:29,675
היו לנו כל כך הרבה אויבים?
- אולגה!

1106
02:01:32,053 --> 02:01:34,498
אלה אנשים
ידענו כל חיינו.

1107
02:01:34,968 --> 02:01:39,505
הם... היו קציני צבא,...
מפלגה נאמנה...

1108
02:01:39,506 --> 02:01:42,821
החברים האמיתיים שלי, גיבורי מלחמת אזרחים.

1109
02:01:43,269 --> 02:01:45,538
עכשיו, מה קורה?

1110
02:01:45,614 --> 02:01:48,882
למה האנשים האלה מתים?
אתה יכול לספר לי?

1111
02:01:49,354 --> 02:01:52,249
ולמה כולם
שהכיר את בתי,

1112
02:01:52,280 --> 02:01:54,988
כל מי שאהב את נאדיה...

1113
02:01:55,088 --> 02:01:58,017
נעלמים, נעצרים?

1114
02:01:58,438 --> 02:02:02,106
אבל מי הורס אותם? זה אתה?
- אולגה! למען השם!

1115
02:02:02,750 --> 02:02:05,063
למה לא לעצור את כולנו?

1116
02:02:05,170 --> 02:02:08,423
כֵּן! למה לא?

1117
02:02:15,284 --> 02:02:19,764
קובה.
שקט, שקט!

1118
02:02:19,864 --> 02:02:23,431
למה אני צריך לשתוק?
למה לא נותן לו להרוג אותי?

1119
02:02:23,601 --> 02:02:29,917
הסעת את הבת שלי להתאבדות.
זה היה בגללך שהיא התאבדה.

1120
02:02:49,668 --> 02:02:52,873
זה הרבה יותר טוב,
אתה תרגיש טוב יותר עכשיו.

1121
02:02:53,639 --> 02:02:57,596
עכשיו זה הרבה הרבה יותר טוב,
חבר שומרת הבית.

1122
02:02:59,518 --> 02:03:02,227
הדרור הקטן שלי.

1123
02:03:20,319 --> 02:03:22,880
הנאשם בוכרין!

1124
02:03:39,812 --> 02:03:45,840
הנאשם בוכרין! שמעת.
שאר הנאשמים מעידים

1125
02:03:46,487 --> 02:03:51,860
<i>שאתה חלק מקונספירציה, תחת
כיוון הארכי-בוגד טרוצקי, </i>

1126
02:03:53,821 --> 02:03:57,317
<i>להפיל את המשטר הסובייטי. </i>

1127
02:03:57,601 --> 02:04:03,781
<i>לשם כך, פעולות רבות של
בוצע טרור, </i>

1128
02:04:04,069 --> 02:04:07,826
<i>כולל רצח סרגיי קירוב</i>

1129
02:04:08,291 --> 02:04:14,370
<i>ואפילו התכנון של ה
רצח החבר סטלין. </i>

1130
02:04:16,980 --> 02:04:20,053
איזו כנופיה עלובה של בוגדים!

1131
02:04:21,104 --> 02:04:26,401
יושב בגלוי במשרד שלי.
איזו כנופיה עלובה של בוגדים!

1132
02:04:28,663 --> 02:04:31,994
וידוי טוב לנפשם.

1133
02:04:34,314 --> 02:04:37,039
ועכשיו בוכרין...

1134
02:04:41,713 --> 02:04:45,146
השיא של המחזה שלנו.

1135
02:05:00,221 --> 02:05:07,183
<i>כולנו שמענו את יאגודה הנאשמת
ציין שדינת איתו</i>

1136
02:05:07,447 --> 02:05:10,246
מזימה לרצוח את סרגיי קירוב.

1137
02:05:10,342 --> 02:05:13,678
אני לא יכול לדמיין למה הוא אמר את זה.

1138
02:05:13,920 --> 02:05:17,414
לא היה דיון כזה.

1139
02:05:20,280 --> 02:05:25,058
לא ידעתי כלום על שום תוכנית
לרצוח את קירוב!

1140
02:05:26,360 --> 02:05:29,519
<i>על פי עדות יאגודה,
קירוב... </i>

1141
02:05:31,177 --> 02:05:37,610
לא שברת אותו, הא?
איך יכולת להיכשל?

1142
02:05:40,003 --> 02:05:43,553
שקע ליבה. שקע ליבה.

1143
02:05:44,180 --> 02:05:46,204
היו לך חודשים על חודשים...

1144
02:05:46,805 --> 02:05:49,932
תן לי לקבל אותו ללילה אחד...

1145
02:05:50,211 --> 02:05:52,625
אני אבקש ממנו להודות
הוא מלך אנגליה.

1146
02:05:53,225 --> 02:05:57,799
עשיתי את חובתי.
עשיתי כל מה שביקשת;

1147
02:05:57,999 --> 02:06:02,212
אפילו הסגן שלי.
אני עצמי חשוף.

1148
02:06:02,440 --> 02:06:06,799
בכירים בפיקודו,
זומם נגד סטלין.

1149
02:06:06,952 --> 02:06:09,634
ואתה כביכול לא מעורב?

1150
02:06:11,500 --> 02:06:13,554
מעורב, מעורב?!

1151
02:06:13,955 --> 02:06:20,631
אתה בעצמך אמרת לי לטהר את
מנגנון אבטחה כדי להשיג אנשים חדשים.

1152
02:06:20,632 --> 02:06:23,556
יז'וב, יז'וב, מפלצת שכמותך!

1153
02:06:23,703 --> 02:06:27,313
אתה מנסה להגיד לי שאתה
אפשרה בכוונה לאנשים להיות...

1154
02:06:27,314 --> 02:06:30,324
מְטוּהָר?! להיהרג?!

1155
02:06:30,632 --> 02:06:32,904
מה עשית, יז'וב?

1156
02:06:32,928 --> 02:06:37,220
איך יכולת, אולי,
לשלם על הפשעים הנוראים שלך?

1157
02:07:14,379 --> 02:07:17,326
עבור החבר סטלין.

1158
02:08:54,947 --> 02:08:58,912
אני מתחנן שתחסוך על אשתי והילד שלי.

1159
02:10:55,847 --> 02:10:58,658
<i>ב-12 במרץ 1939 ללא אזהרה, </i>

1160
02:10:58,659 --> 02:11:02,747
<i>הצבא הגרמני צעד
מעבר לגבול האוסטרי. </i>

1161
02:11:19,103 --> 02:11:21,920
<i>זה באמת היה מחכה
בדיקת פלישה בקנה מידה מלא, </i>

1162
02:11:22,043 --> 02:11:25,780
<i>והיטלר רכב ונצח
בוינה. </i>

1163
02:11:28,078 --> 02:11:31,964
התפתחות מבשרת רעות.
- אתה חושב כך? אני לא יודע, אני...

1164
02:11:31,965 --> 02:11:36,263
אתה חייב להעריץ את היטלר - אף אחד
wants it and he isn't afraid to go for it.

1165
02:11:36,484 --> 02:11:41,368
He scares the British and French but
לא החבר סטלין.

1166
02:11:41,555 --> 02:11:45,428
הוא פשיסט. רוצה להרוס אותנו.
He says it over and over.

1167
02:11:45,463 --> 02:11:48,141
He says a lot of things we all do.

1168
02:11:48,641 --> 02:11:50,719
אני חושב כרגע
היטלר מסתכל מזרחה

1169
02:11:51,343 --> 02:11:55,175
והוא אומר את זה:
<i>"סטלין, אני יכול לעבוד איתו."</i>

1170
02:12:01,105 --> 02:12:03,138
אז, האם זה נעשה?

1171
02:12:04,768 --> 02:12:08,348
I gave it the personal touch.

1172
02:12:08,574 --> 02:12:14,885
הוא אמר משהו?
- He asked me to give you this.

1173
02:12:24,351 --> 02:12:29,478
<i>"קובה, למה היית צריך את המוות שלי?
למה?"</i>

1174
02:12:42,931 --> 02:12:46,217
And this is what: Trotsky -

1175
02:12:47,758 --> 02:12:50,326
איך הוא עבר לנו דרך האצבעות?

1176
02:12:50,914 --> 02:12:53,430
הוא גר במקסיקו סיטי.

1177
02:12:53,715 --> 02:12:57,446
בבית ההוא
הם הסבו למבצר.

1178
02:12:59,088 --> 02:13:01,926
למה שלא תיפטר ממנו?

1179
02:13:11,069 --> 02:13:14,244
<i>יעקב עבר בית ספר צבאי
והתגייס לצבא. </i>

1180
02:13:14,408 --> 02:13:18,008
<i>הכל בניסיון שווא לנצח
אישורו של אבינו. </i>

1181
02:13:19,633 --> 02:13:21,712
יש לך נכדה!

1182
02:13:22,595 --> 02:13:25,844
אז, אתה הולך להיות
קצין ארטילריה?

1183
02:13:26,504 --> 02:13:31,531
כֵּן. אנחנו קוראים לה...
אני מקווה שאתה לא מופיע בקווים שלנו.

1184
02:13:34,770 --> 02:13:36,824
אני אמלא את חובתי.

1185
02:13:37,324 --> 02:13:39,376
עם כל המתיחה בגבוהה יותר
סגני פיקוד כמוך

1186
02:13:40,076 --> 02:13:43,147
יכול להיות מפקד על אוגדות.

1187
02:13:45,347 --> 02:13:48,348
אני אעשה כל מה שיידרש ממני.

1188
02:13:48,587 --> 02:13:50,171
יעקב!

1189
02:14:48,815 --> 02:14:53,330
כָּך. מה המצב כאן?

1190
02:14:54,341 --> 02:14:57,654
הגרמנים תוקפים הכל.

1191
02:14:57,769 --> 02:15:02,869
שָׁם! פאנצרים חדרו
הקווים שלנו, חיל האוויר שלהם שולט...

1192
02:15:03,392 --> 02:15:08,924
איבדנו כמעט 1000 מטוסים.
- 1000 - איך זה יכול להיות?

1193
02:15:09,608 --> 02:15:13,452
רובם נהרסו על הקרקע.
- על הקרקע?!

1194
02:15:13,615 --> 02:15:19,047
למרות אזהרות והמלצות
הם הושארו בעמדות קדימה.

1195
02:15:19,247 --> 02:15:24,553
עַכשָׁיו. התקפת נגד!
הנה, ... כאן וכאן!!!

1196
02:15:27,179 --> 02:15:29,609
Koba,
אתה לא מבין את המצב?

1197
02:15:29,610 --> 02:15:33,437
Our front is crumbling; הכוחות שלנו הם
נסוג מנסה להימנע מלכידה!

1198
02:15:33,637 --> 02:15:36,746
אין לכידה. אין נסיגה,
no surrender. לִתְקוֹף!

1199
02:15:36,946 --> 02:15:39,510
בריה! בריה!

1200
02:15:40,194 --> 02:15:43,276
תביא את כוחות הביטחון
לירות בכל מי שמנסה לסגת.

1201
02:15:43,491 --> 02:15:45,592
Shoot our own man!?

1202
02:15:45,593 --> 02:15:49,517
כן, ואנחנו נירה גם בך!
אתה, פו-או-אול חסר יכולת!

1203
02:15:49,518 --> 02:15:51,199
קובה!

1204
02:15:53,371 --> 02:15:55,422
How can you say that!?

1205
02:15:55,639 --> 02:15:57,830
מי הרג את כולו
our best-of generals?

1206
02:15:57,930 --> 02:16:00,029
40,000 מהקצינים הטובים ביותר שלנו.

1207
02:16:00,030 --> 02:16:02,609
קראו להם אויבי העם,
had them shot?

1208
02:16:02,990 --> 02:16:05,580
Who trusted Hitler?
מי אמר שהוא לא יתקוף אותנו?

1209
02:16:05,697 --> 02:16:09,220
וורושילוב? לֹא!
זה היית אתה!

1210
02:16:09,221 --> 02:16:11,553
It Was YOU!

1211
02:17:18,028 --> 02:17:22,663
יוֹתֵר! אתה עושה את זה יותר! יוֹתֵר!

1212
02:18:02,886 --> 02:18:04,437
קובה.

1213
02:18:13,161 --> 02:18:14,835
קובה.

1214
02:18:27,328 --> 02:18:29,020
Koba,

1215
02:18:29,108 --> 02:18:31,449
It's been ten days.

1216
02:18:35,521 --> 02:18:41,034
אנחנו מחכים לך.
אף אחד לא יכול היה לעשות כלום.

1217
02:18:45,684 --> 02:18:48,520
קובה, הם אוהבים אותך!

1218
02:18:50,671 --> 02:18:53,382
הם קוראים לך.

1219
02:18:54,791 --> 02:18:57,817
<i>"Comrade Stalin, </i>

1220
02:18:57,904 --> 02:19:01,887
<i>הציל אותנו!"</i>
- אבא.

1221
02:19:02,596 --> 02:19:07,504
<i>"הצילו אותנו!"</i>, הם אומרים. <i>"Save us!"</i>

1222
02:19:19,896 --> 02:19:21,420
קלים.

1223
02:19:35,516 --> 02:19:37,839
הם לא הרגו אותך?

1224
02:19:41,618 --> 02:19:43,692
How could they?

1225
02:19:43,899 --> 02:19:48,880
בלי הפקודות של סטלין?
- אבא!

1226
02:19:56,762 --> 02:20:01,919
חברים. אזרחים.
אחים ואחיות.

1227
02:20:04,091 --> 02:20:09,959
אנחנו מאוחדים במלחמה הפטריוטית
נגד אויב שמנסה

1228
02:20:10,056 --> 02:20:12,580
להפוך את האנשים שלנו

1229
02:20:14,780 --> 02:20:18,205
לעבדים של הגרמנים.

1230
02:20:23,259 --> 02:20:26,223
אנחנו נתנגד.

1231
02:20:27,265 --> 02:20:30,632
נרדף ונשמיד
האויב.

1232
02:20:30,943 --> 02:20:34,384
לא נגלה רחמים.

1233
02:20:34,711 --> 02:20:37,925
היטלר ילך בדרכו של נפוליאון...

1234
02:20:38,527 --> 02:20:43,911
להביס, להתייאש...

1235
02:20:46,965 --> 02:20:49,970
ועד מותו!

1236
02:21:07,245 --> 02:21:12,000
הבן שלך, יעקב,
נלקח בשבי.

1237
02:21:19,417 --> 02:21:23,270
אין לי בן יעקב, זמזום,...?

1238
02:21:25,014 --> 02:21:26,543
לא.

1239
02:21:33,655 --> 02:21:35,759
למה אתם מחכים?!

1240
02:21:46,282 --> 02:21:49,187
<i>בקושי ראיתי את אבי במהלך המלחמה. </i>

1241
02:21:49,510 --> 02:21:53,474
<i>כאשר נודע לו שיעקב נהרג
מנסה לברוח ממחנה גרמני</i>

1242
02:21:54,084 --> 02:21:56,216
<i>הוא מעולם לא סיפר לי. </i>

1243
02:21:56,616 --> 02:21:58,631
<i>הגרמנים הגיעו
שערי מוסקבה עצמה</i>

1244
02:21:59,231 --> 02:22:03,570
<i>וגם הם הקיפו את סטלינגרד.
כאשר לבסוף דחפנו אותם לאחור</i>

1245
02:22:04,142 --> 02:22:07,058
<i>20 מיליון מאנשינו מתו. </i>

1246
02:22:14,066 --> 02:22:18,565
<i>זה היה רק לקראת סוף המלחמה,
בקבורת סבי, </i>

1247
02:22:18,887 --> 02:22:21,614
<i>שראיתי שוב את אבי. </i>

1248
02:22:25,190 --> 02:22:29,651
<i>זו הייתה הפעם הראשונה שהמשפחה שלנו
היו ביחד שנים. </i>

1249
02:22:33,217 --> 02:22:37,762
לפחות סרגיי ידע
עשינו כל מה שיכולנו.

1250
02:22:38,121 --> 02:22:40,705
הרופאים הכי טובים...

1251
02:22:41,629 --> 02:22:44,660
הוא מת מדממה,
הוא לא מת מסרטן.

1252
02:22:44,716 --> 02:22:48,635
שמר על שתיקה כאשר חבריו,
החברים שלו...

1253
02:22:48,636 --> 02:22:52,943
נשלחו לכלא, נהרגו.

1254
02:22:56,373 --> 02:23:00,281
תסתום את הפה שלך!

1255
02:23:00,781 --> 02:23:03,440
מה עשית, כלבה זקנה?

1256
02:23:04,135 --> 02:23:09,386
תראה את הבן שלי, הגנרל!
אתה יכול לעמוד על הרגליים שלך, וסילי?

1257
02:23:13,860 --> 02:23:19,290
ואת, סבטלנה? אל תשתמש בזה בתור
תירוץ להביא את בעלך היהודי.

1258
02:23:19,636 --> 02:23:23,287
מה לימדת אותם -
לגדל את הבן שלי להיות שיכור?

1259
02:23:23,634 --> 02:23:26,951
והבת שלי - אני צריך להגיד?

1260
02:23:27,227 --> 02:23:29,176
למה יכולתי לצפות?

1261
02:23:29,177 --> 02:23:34,816
האם לימדת את הבת שלך
להיות נאמנה לבעלה?

1262
02:23:37,907 --> 02:23:43,562
ואתה מנסה להפוך אותם
נגדי. סרגיי אבל הוא הכיר אותי.

1263
02:23:44,146 --> 02:23:46,860
סרגיי הכיר אותי.

1264
02:24:03,715 --> 02:24:07,018
השיכור - הכניסו אותו לכלא
לזמן מה, תפכח אותו.

1265
02:24:07,408 --> 02:24:10,359
המשפחה שלי - איזו קללה הם.

1266
02:24:46,985 --> 02:24:49,859
ה-SSR האוקראיני

1267
02:24:50,259 --> 02:24:54,729
תודה למשחרר שלנו,
החבר הגדול סטלין

1268
02:24:54,829 --> 02:24:57,865
החבר הכי טוב של כל הילדים!

1269
02:25:06,838 --> 02:25:11,482
ה-SSR האוזבקי
תודה למנהיג הגדול שלנו:

1270
02:25:11,483 --> 02:25:15,031
החבר הגאון סטלין לניצחון!

1271
02:25:31,483 --> 02:25:37,142
אנחנו לא מודים לחבר סטאלין
על הניצחון שלנו.

1272
02:25:38,598 --> 02:25:41,773
כולנו יודעים שזה לא היה סטלין
שהביס את הגרמנים.

1273
02:25:41,782 --> 02:25:44,004
חבר סטלין זה היית אתה!

1274
02:25:47,710 --> 02:25:52,724
אנחנו לא מודים לחבר סטאלין
על הניצחון שלנו.

1275
02:25:55,579 --> 02:25:59,471
ה"תודה" שלנו מגיעה לגדולים

1276
02:26:00,896 --> 02:26:03,533
אנשים רוסים!

1277
02:26:04,043 --> 02:26:08,470
הניצחון שלך הוא הכרזה ל
העולם שהעם הרוסי

1278
02:26:08,670 --> 02:26:10,704
להאמין בעתיד טוב יותר

1279
02:26:10,705 --> 02:26:12,703
ועומדים מוכנים להכנה

1280
02:26:12,704 --> 02:26:17,672
כל הקרבה היא הכרחית
להשיג את הבנייה הגדולה

1281
02:26:18,273 --> 02:26:20,604
של סוציאליזם.

1282
02:26:41,445 --> 02:26:45,323
<i>בחורף 1950
אבא שלי שלח אותי. </i>

1283
02:26:45,637 --> 02:26:47,986
<i>שמעתי
שזכרונו מתפוגג. </i>

1284
02:26:48,186 --> 02:26:51,231
<i>והוא היה חשוד
של כל הסובבים אותו. </i>

1285
02:26:51,235 --> 02:26:53,285
<i>עכשיו הוא רצה לראות אותי. </i>

1286
02:26:53,327 --> 02:26:57,337
<i>ובפעם הראשונה הנכד שלו,
יוסף. </i>

1287
02:26:58,091 --> 02:27:02,255
רגע! תן לאמא את ידך.

1288
02:27:40,967 --> 02:27:43,084
לך לסבא.

1289
02:28:11,548 --> 02:28:14,192
יש לו עיניים יהודיות.

1290
02:28:21,579 --> 02:28:24,149
מַבָּט! מי זה האיש הזה?

1291
02:28:25,676 --> 02:28:29,890
הוא מישהו שמוודא
שהכל בסדר.

1292
02:28:29,891 --> 02:28:32,168
אל תשאל כל כך הרבה שאלות.
- למה?

1293
02:28:32,184 --> 02:28:34,775
כי אני חושב שאתה לא חייב לדעת.
- למה?

1294
02:28:34,777 --> 02:28:39,477
למה, למה... יהודי אמיתי.

1295
02:28:44,623 --> 02:28:48,199
אני תמיד נושא משהו
עבור הסנאים.

1296
02:28:48,533 --> 02:28:52,725
לִרְאוֹת. עכשיו, כאן. אתה מאכיל אותו.

1297
02:28:52,726 --> 02:28:56,959
כָּאן. תחזיק את זה. אתה מאכיל אותו.
להאכיל אותו.

1298
02:28:57,276 --> 02:29:01,145
אתה מאכיל אותו.

1299
02:29:03,164 --> 02:29:06,133
למה המבט הזה?

1300
02:29:06,280 --> 02:29:08,976
אני רוצה שתשחרר את אניה בוכרין.

1301
02:29:09,541 --> 02:29:12,260
יש לו זנב אדום יפהפה.
זה לא ינשוך את זה.

1302
02:29:13,745 --> 02:29:15,758
תתעסק בעניינים שלך!

1303
02:29:15,759 --> 02:29:18,041
אין לך שמץ של מושג על מה
אתה מדבר על.

1304
02:29:18,042 --> 02:29:19,752
היא לא מזיקה.

1305
02:29:19,753 --> 02:29:22,058
אתה יודע על לא מזיק;
מה, לעזאזל, אתה יודע?

1306
02:29:22,059 --> 02:29:25,030
אני יודע שאנשים נעלמים שוב.

1307
02:29:25,441 --> 02:29:28,103
אויבים!

1308
02:29:30,295 --> 02:29:32,353
לך לאמא שלך.

1309
02:29:32,694 --> 02:29:35,639
לא הייתה להם דבקות
ברית המועצות.

1310
02:29:35,904 --> 02:29:38,653
אויבים!

1311
02:29:56,875 --> 02:30:00,444
סבא נחמד.
כן.

1312
02:30:07,578 --> 02:30:12,301
טוֹב. לגבר בגילך,

1313
02:30:12,302 --> 02:30:16,353
73,
יש לך חוקה יוצאת דופן.

1314
02:30:16,513 --> 02:30:22,420
בקווקז גבר בן 70 עדיין צעיר.
הוא יכול לעלות על סוס... או אישה.

1315
02:30:24,199 --> 02:30:29,460
אבל בכל זאת...
היו לך שפיכות דיסקוס ו...

1316
02:30:30,069 --> 02:30:32,150
אולי אנגינה.

1317
02:30:33,098 --> 02:30:35,252
ו...

1318
02:30:37,311 --> 02:30:40,654
לחץ הדם שלך
הוא גבוה בצורה מסוכנת.

1319
02:30:40,856 --> 02:30:45,767
על מה אתה ממליץ?
- כמה שפחות עבודה.

1320
02:30:46,211 --> 02:30:49,993
פירות, ירקות,...
זריקות ויטמינים.

1321
02:30:49,994 --> 02:30:51,879
בלי הזרקה, לא.

1322
02:30:51,914 --> 02:30:54,129
אני אכתוב מרשם.

1323
02:30:54,429 --> 02:30:58,197
ללא מרשמים.
יש לי תרופה משלי.

1324
02:30:58,672 --> 02:31:01,663
לך מפה, אל תעבוד, תנוח...

1325
02:31:02,163 --> 02:31:05,179
זה לא מה שאמרו ללנין?

1326
02:31:05,829 --> 02:31:08,642
תודה לך, וינוגרדוב.

1327
02:31:09,331 --> 02:31:12,367
אתה יכול ללכת, עכשיו!

1328
02:31:48,579 --> 02:31:50,986
כן, תודה.

1329
02:32:02,208 --> 02:32:05,000
לא!... לא!

1330
02:32:05,620 --> 02:32:07,400
לֹא!

1331
02:32:10,416 --> 02:32:14,446
תטעם, לברנטי!
אני לא אוהב מרק.

1332
02:32:14,883 --> 02:32:17,963
תטעמו!

1333
02:32:31,823 --> 02:32:38,322
תראה איך אבא שלך מבלה את הלילות שלו -
עם חבורת הזקנים המשעממת הזו.

1334
02:32:39,963 --> 02:32:42,714
לאן אתה הולך?
- הביתה.

1335
02:32:43,014 --> 02:32:44,601
לא, לא! שָׁהוּת!

1336
02:32:45,430 --> 02:32:48,198
הבטחה מאבא:
זה יהיה יותר מעניין.

1337
02:32:48,398 --> 02:32:52,116
עכשיו, שב. לָשֶׁבֶת.

1338
02:32:53,786 --> 02:32:57,606
אתה אוכל, לברנטי!

1339
02:32:58,969 --> 02:33:02,060
יש לנו עד כה.

1340
02:33:02,560 --> 02:33:05,797
כיף על חשבון הארבע הזה
עד שאתה אוכל.

1341
02:33:12,882 --> 02:33:15,639
תרקוד את ניקיטה!
- לא, לא, לא. עם הרגליים האלה...?!

1342
02:33:15,640 --> 02:33:19,520
לא, לך לשם!
- תרקוד את ניקיטה!

1343
02:33:23,891 --> 02:33:25,988
למה שלא תלך מי אמר לי?

1344
02:33:26,135 --> 02:33:28,977
אבל אל תתביישו, רקדו!

1345
02:33:56,796 --> 02:33:59,670
תרקוד לברנטי!

1346
02:34:56,195 --> 02:34:58,460
נגמר לי הנשימה.

1347
02:35:06,928 --> 02:35:09,677
אני מזדקן.
- לא.

1348
02:35:12,771 --> 02:35:17,139
לא, לא. אתה תחיה לנצח.

1349
02:35:19,804 --> 02:35:21,832
עכשיו, אנחנו חייבים...

1350
02:35:24,438 --> 02:35:28,236
מי יכול לעקוב אחרי סטלין,
מי יעקוב אחרי סטלין?

1351
02:35:29,277 --> 02:35:31,793
אף אחד מכם לא ראוי.

1352
02:35:32,047 --> 02:35:33,644
אז:

1353
02:35:33,645 --> 02:35:37,416
אני הולך להיפטר מכולכם.

1354
02:35:48,429 --> 02:35:51,305
המרק הזה שאכלת...

1355
02:35:51,981 --> 02:35:54,052
היה מורעל.

1356
02:35:56,318 --> 02:35:58,886
כפי שאתה הולך לראות,
לא נגעתי בשלי.

1357
02:35:59,335 --> 02:36:01,345
אַבָּא.

1358
02:36:03,759 --> 02:36:06,088
אתה צוחק, קובה.

1359
02:36:06,604 --> 02:36:09,232
לא. לא.

1360
02:36:12,886 --> 02:36:15,983
אתה חייב להיות.

1361
02:36:32,964 --> 02:36:35,648
ואתה רואה... זהו

1362
02:36:36,552 --> 02:36:39,008
כיף.

1363
02:36:47,868 --> 02:36:49,742
כֵּן! כֵּן!

1364
02:36:55,885 --> 02:37:01,443
אבל אתם, כולכם:
מה אתה חושב שיקרה...

1365
02:37:05,601 --> 02:37:07,982
בלי סטלין?

1366
02:37:21,983 --> 02:37:25,270
סבטלנה, בואי.

1367
02:37:44,627 --> 02:37:47,605
בוא הנה. סגור את הדלת. לָבוֹא.

1368
02:38:09,044 --> 02:38:13,193
אתה יודע, אהבתי את אמא שלך.
יפה,

1369
02:38:14,388 --> 02:38:16,777
אבל היא... הייתה טיפשה האישה הזו.

1370
02:38:16,808 --> 02:38:18,937
היא לא הבינה את המצב;

1371
02:38:18,938 --> 02:38:21,626
מה קרה, מה הייתי צריך לעשות.

1372
02:38:23,244 --> 02:38:26,905
היא הקשיבה לאנשים מסוימים ו
היא הסתובבה נגדי.

1373
02:38:29,593 --> 02:38:31,960
היא הפכה לאויבת שלי...

1374
02:38:33,904 --> 02:38:39,146
ואז היא בגדה בי.
היא התאבדה.

1375
02:38:43,631 --> 02:38:48,454
התאבדת
לתכנן נגדי מזימה.

1376
02:38:48,898 --> 02:38:50,495
מַדוּעַ?

1377
02:38:51,127 --> 02:38:53,397
זו הייתה אשמתך.

1378
02:38:53,898 --> 02:38:56,434
אתה גרמת לזה.

1379
02:39:08,757 --> 02:39:10,694
אתה בדיוק כמוה.

1380
02:39:10,695 --> 02:39:13,864
אתה מקשיב לאויב שלי -
יהודים מלאים ברעל קטלני.

1381
02:39:14,364 --> 02:39:16,390
רק שהיא עשתה זאת.

1382
02:39:16,391 --> 02:39:19,298
אתה נותן להם להפנות אותך נגדי.

1383
02:39:22,032 --> 02:39:24,548
ומי הם
אני אטפל בהם היטב.

1384
02:39:24,549 --> 02:39:26,449
האם אתה חושב
אני לא יודע מה אתה אומר?

1385
02:39:26,450 --> 02:39:28,546
אני יודע! סטלין יודע.

1386
02:39:29,286 --> 02:39:31,214
אני יודע מה אתה אומר,

1387
02:39:31,215 --> 02:39:33,970
מה אתה עושה; את מי אתה דופק.

1388
02:39:34,299 --> 02:39:37,001
אני יודע הכל.

1389
02:39:39,720 --> 02:39:42,592
לך מפה.

1390
02:39:58,852 --> 02:40:01,083
אַבָּא.

1391
02:40:16,844 --> 02:40:21,799
זה תינוק חזיר. בשבילך.

1392
02:40:23,037 --> 02:40:24,671
תודה לך.

1393
02:40:43,391 --> 02:40:46,004
שתי ילדות רעות.

1394
02:40:55,963 --> 02:40:59,427
ג'ימי דרואדק.

1395
02:40:59,836 --> 02:41:04,757
הזמן שלי הגיע.
ג'ימי דרואדק.

1396
02:41:06,712 --> 02:41:08,082
כָּאן!

1397
02:41:08,083 --> 02:41:10,135
לְהַדבִּיק.

1398
02:41:27,172 --> 02:41:29,508
בוא איתנו, בבקשה!

1399
02:41:31,962 --> 02:41:34,428
לָלֶכֶת! קדימה!

1400
02:41:40,767 --> 02:41:42,806
אתה רופא, נכון?

1401
02:41:42,807 --> 02:41:44,840
למה שלא תטפל
של ידו כמו שצריך!

1402
02:41:45,240 --> 02:41:47,363
אני מצטער.

1403
02:42:10,753 --> 02:42:15,458
דימום... במוחו.

1404
02:42:17,336 --> 02:42:20,702
הוא לא יכול... לנשום.

1405
02:42:24,917 --> 02:42:28,103
תן לו לסבול!

1406
02:42:28,658 --> 02:42:32,296
ממזר רוצח!

1407
02:42:33,469 --> 02:42:37,601
הו, סלח לי! סלח לי!

1408
02:43:33,426 --> 02:43:35,564
תהיתם...?

1409
02:43:35,898 --> 02:43:37,983
למה בריה...

1410
02:43:37,984 --> 02:43:41,146
חיכה יום לפני שהתקשר
הרופא?

1411
02:43:41,346 --> 02:43:43,660
עכשיו, תהיתי.

1412
02:43:45,360 --> 02:43:48,021
הוא ינסה לקחת את השלטון.

1413
02:43:48,321 --> 02:43:51,186
זה יהיה גרוע כמו קודם.

1414
02:43:52,361 --> 02:43:55,150
אמרת "כמה גרוע"?

1415
02:43:57,556 --> 02:44:00,741
אני עשיתי?
- עשית.

1416
02:44:00,742 --> 02:44:04,255
מה חשבת על זה?

1417
02:44:04,734 --> 02:44:07,662
על מה שנגיד
לאחר מותו של סטאלין.

1418
02:44:09,170 --> 02:44:13,398
על מה?
- הפשעים שלו.

1419
02:44:13,990 --> 02:44:18,757
איזה פשעים?
- מיליונים.

1420
02:44:20,474 --> 02:44:23,780
ניקיטה. אתה רגשני מדי.
אתה מדבר יותר מדי.

1421
02:44:24,080 --> 02:44:27,050
מי אנחנו שנשפוט את סטלין?

1422
02:44:27,350 --> 02:44:30,233
לפניו היינו חלשים
מדינה נחשלת... ועכשיו תסתכלו עלינו:

1423
02:44:30,631 --> 02:44:34,358
אנחנו שולטים בחצי מאירופה.
כל סין.

1424
02:44:35,073 --> 02:44:37,129
יש לנו את פצצת האטום.

1425
02:44:37,229 --> 02:44:39,652
אנו מצווים כבוד.

1426
02:44:39,653 --> 02:44:43,569
בלי סטלין...
זה היה לוקח 20 שנה יותר.

1427
02:44:43,604 --> 02:44:46,005
אני לא מאמין בזה.

1428
02:44:47,510 --> 02:44:53,278
בלי הטיהורים, המעצרים,
הרציחות...

1429
02:44:53,912 --> 02:44:56,153
בלי סטלין

1430
02:44:56,154 --> 02:44:58,928
יכולנו להיות אומה גדולה.

1431
02:44:59,657 --> 02:45:04,384
ההיסטוריה שלנו דרשה את סטלין.

1432
02:45:44,544 --> 02:45:49,624
אַבָּא!
אַבָּא!

1433
02:46:20,405 --> 02:46:22,566
תפסיק עם זה, בבקשה.

1434
02:46:22,766 --> 02:46:25,665
אתה לא רואה שהאיש מת?

1435
02:46:43,770 --> 02:46:48,909
<i>ברוסית:</i> למי
אתה עוזב אותי... אלוהים... .

1436
02:46:53,065 --> 02:46:56,264
<i>ברוסית:</i> אני אחכה לך...